268 
LES FOLYNÉSIENS. 
qui, suivant lui. est celui de Savaii, aurait pris, dans quel- 
ques archipels, une prononciation aussi dure. Il semble que 
s’il eût été apporté par des colonies de Savaii, il aurait 
dû au moins conserver la douceur de prononciation qu’il a 
aux Samoa. Evidemment, cela doit faire conclure que ce 
mot Savaii ne s’est ainsi transformé qu’après le départ des 
colonies qui ont porté les mots Havaï, Havaïki et Havaii aux 
îles de la Société, Marquises et Sandwich, 
Il faut inférer de tout cela, ainsi que nous l’avons déjà 
dit, que si l’un de ces mots dérive de l’un des autres, c’est 
plutôt le mot le plus modifié et se prononçant avec le plus 
de douceur qui dérive du mot le plus complet et se pro- 
nonçant le plus durement. C’est donc plutôt Savaii qui dé- 
rive d’Hawahiki, que Hawahiki de Savaii. Cette conclusion, 
on le voit, est complètement opposée à celle de M. Haie. 
Non seulement si Hawahiki était dérivé de Savaii, comme 
le pense M. Haie, on ne s’expliquerait pas sa rude pronon- 
ciation, mais, fait plus important, on ne s’expliquerait pas 
surtout la position que les Nouveaux-Zélandais de l’Ile— 
Nord donnent au pays de leurs ancêtres, ainsi appelé par 
eux, et qu’ils placent plus à l’Ouest encore que leur île. Il 
est évident que si les Maori de l’Ile-Nord étaient venus des 
îles où M. Haie place leur point de départ, c’est-à-dire de 
Savaii, dans les Samoa, ils n’auraient pas pu dire, comme 
ils le font dans leurs traditions, que leur pays d’origine se 
trouvait dans l’Ouest par rapport à eux. (1) Dans ce cas, en 
effet, il seserait placé dans le N. N.-E. c’est-à-dire dans une 
direction tout-à-fait opposée. Cette circonstance suffit à 
elle seule pour faire douter de l’exactitude de l’interpréta- 
tion de M. Haie. 
Qu’en conclure, en somme ? C’est que la dérivation de 
ces mots n’est pas, aussi sûrement qu’on le croit générale- 
ment, celle qu’a donnée M. Haie, et que Savaii est le dérivé 
de l’un des autres, plutôt que Hawahiki. 
Bientôt nous ferons voir que ce dernier mot n’est, comme 
le sont également tous les autres, qu'un composé de mots 
distincts, signifiant bien patrie, pays d’origine, mais sans 
(1) Voir Sir Grey, Légende de V émigration de Turi , 
