278 
LES POLYNÉSIENS. 
des Nouveaux-Zélandais, (1) » ouvrage quia été réédité en 
1856 avec beaucoup d’emprunts faits à l’ouvrage précieux 
de Sir Grey, qui avait paru dans l’intervalle, et dont nous 
aurons plus tard à parler longuement. 
Résultat d’une longue résidence et d’une étude suivie, 
l’ouvrage de M. Shortland est du plus haut intérêt. Le 
premier, il donne, quoique d’une manière incomplète, le 
texte des traditions maori les plus importantes touchant le 
lieu d’origine des habitants. Ces traditions étant les mêmes 
que celles que Sir Grey a fait connaître avec plus de dé- 
tails, nous ne nous y arrêterons pas ici. Mais nous dirons 
dès à présent que leur concordance, dans les principales 
circonstances, avec celles de Sir Grey, Taylor et autres, 
leur donne une valeur qu’on ne peut méconnaître et qui 
doit aider singulièrement à remonter à l’origine des Nou- 
veaux-Zélandais. 
M. Shortland, comme ses prédécesseurs, commence par 
dire que les Maori sont arrivés d’une terre appelée Hawa- 
hiki. 
« Les traditions nous apprennent, dit-il (2), que les ancêtres 
delà race actuelle sont venus d’une île éloignée, appelée 
Hawahiki, située dans le Nord ou le Nord-Est de la Nou- 
velle-Zélande, ou d’un groupe d’îles dont l’une porte ce 
mi oi)i. On n’a trouvé, parmi les indigènes, aucun souvenir 
d’une autre provenance, et les traditions s’accordent, au 
contraire, à dire que la migration venait d’Hawahiki. » 
Ainsi, il n’admet qu’un Hawahiki ; mais il semble em- 
barrassé entre Savaii et Hawaii, comme représentant cette 
terre : c’est sans doute ce qui lui fait adopter aussi bien 
l’une que l’autre. 
« Il y a quelque intérêt, ajoute* t-il plus loin (3), à recher- 
cher où se trouve Hawahiki, l’île de laquelle les Nouveaux- 
Zélandais disent que leurs ancêtres sont venus. La réponse 
(1) Traditions and superstitions of the New-Zealanders , Wich 
illustrations of their manners and customs. London, Longman 1854. 
2 e é dit. 1856. 
(2 ) Traditions, etc., p. 2. 
(S) Ibid. p. 3 3. 
