LES POLYNÉSIENS. 281 
Nouvelle-Zélande la colonne venant des îles Sandwich : 
il fournissait de la sorte un appui à l’opinion soutenue par 
d’Urville. Ce voyage s’était-il opéré directement ou indi- 
rectement ? Il ne le dit pas formellement, mais on peut 
croire qu’il admet la voie directe, puisqu’il parle des vents 
de Sud-Est comme favorisant le voyage à la Nouvelle-Zé- 
lande. 
Il ne dit pas non plus comment les émigrants qui, d’a- 
près lui, (l) seraient partis de Savaii, la plus grande et la 
plus Ouest des îles des Navigateurs, pour aller à la Nou- 
velle-Zélande, ont fait le trajet : mais de son silence meme 
on peut conjecturer qu’il admettait une route directe. 
Shortland appuie d’ailleurs sa double hypothèse sur les 
témoignages fournis par Ellis, Kotzebüe et autres. Mais 
il laisse voir qu’il croit davantage au peuplement de la 
Nouvelle-Zélande par les Sandwich que par les Samoa, 
dont le langage, dit-il avec raison, ne se rapproche pas 
autant de celui de la Nouvelle-Zélande que le dialecte des 
îles Sandwich. Il cite, entre autres, à l’appui de cette préfé- 
rence : la coutume du tangi (2) commune aux Sandwich et 
h la Nouvelle-Zélande ; les noms des dieux Tane, Rono, 
Tanaroa et Tu ; celui de l’île Maui ; etc. 
Il semble attacher une grande importance à ce fait tra- 
ditionnel des Nouveaux-Zélandais, que la patate douce ou 
Kumara, apportée par leurs ancêtres à Àotearoa ou Ile- 
Nord de la Nouvelle-Zélande, acquérait un plus grand vo- 
lume en Hawahild qu’en aucun autre endroit de l’Ile-Nord 
de la Nouvelle-Zélande. Ce fait, à notre avis, ne prouve 
pas grand’chose, car il pouvait y avoir, et nous montre- 
rons qu’il y avait encore, plus au couchant que cette der- 
nière île, une terre qui produisait justement une forte pa- 
tate douce, dont le nom, anu rangi , ciel troid, semble même 
indiquer le climat qu’elle préférait. 
(1) Ouv. cité, p. 50. 
(2) Cette coutume consiste à crier, à se lamenter l’un sur l'autre 
lors du retour ou de la rencontre de quelque parent ou ami qu’on 
n'a pas vu depuis longtemps. 
