LES POLYNÉSIENS. 
283 
Pickering ( 1 ), d’après lequel ces deux groupes d’îles sont les 
seuls dans ces mers qu’on ait trouvés couverts de torrents 
délavés. Cette observation est inexacte : c’est ce qui a 
existé aux îles Fiji, dans des temps très éloignés ; la nature 
volcanique de ces îles n’est pas douteuse et l’action des vol- 
cans s’y fait encore sentir par des secousses de tremblements 
de terre, ainsi qu’on l’a observé à Waïnunu, Na-Savu- 
Savu ou Vanua-Levu, ainsi qu’à Ngau, où existent des 
sources d’eau bouillante, comme à la Nouvelle-Zélande. 
En somme donc, comme ses devanciers Dieffenbach, Haie 
et Gaussin, M. Shortland concluait que les ancêtres de la 
race actuelle des Nouveaux- Zélandais étaient venus d’une 
île éloignée, appelée Hawahiki, île située dans la direction 
du Nord ou du Nord-Est de la Nouvelle-Zélande ; ou bien 
encore du groupe des Samoa, qui se trouve lui-même, eu 
effet, dans le Nord-Est de la Nouvelle-Zélande. 
Mais c’était à tort qu’il s’appuyait sur les traditions 
quant à la direction dans laquelle se trouvait l’Hawahiki ; 
car si toutes les légendes donnent bien ce nom au lieu d’où 
provenaient les émigrants, pas une ne désigne formellement 
cette direction, pas même les traditions que Shortland, le 
premier, a fait connaître. Bien mieux, comme il nous sera 
facile de le démontrer, la plupart de ces traditions prou- 
vent que les émigrants venaient d’une direction tout-à-fait 
contraire au Nord-Est. Déjà nous avons fait remarquer que 
Dieffenbach, qui a le plus cherché à étayer cette opinion, 
n’a pas cité un mot des traditions qui précise cette direc- 
tion, et que Haie n’en a rien dit non plus. Shortland n’ap- 
portant aucun témoignage nouveau à l’appui, il est permis 
de supposer qu’il s’est contenté de répéter l’assertion de 
Dieffenbach, qui n’était que l’induction tirée de certains 
faits, mais non l’expression des traditions connues. Nous 
avons déjà longuement réfuté cette opinion ; nous 11e 
nous y arrêterons pas plus longtemps. 
Toutefois, avant de terminer, qu’il nous soit permis de re- 
lever quelques erreurs de faits : 
(1) Races of man 7 in-4°, p. 74. 
