284 LES POLYNÉSIENS. 
Shortland cite (1) une légende qui parle de six canots ; 
cependant ce n’est qu’à trois seulement, mais surtout à 
YArawa et au Taïnui qu’il attribue le peuplement de la 
Nouvelle-Zélande. 
Ce que nous voulons surtout faire remarquer, c’est qu’il 
ne fait point arriver tous les canots dans le même point, 
auprès du Cap Est, quoique la légende qu’il rapporte le dise 
formellement. Cette légende, après avoir cité les six canots 
par leurs noms, dit, en effet, que le premier lieu abordé par 
eux, sur la côte Est d’Aotearoa, a été Whaiapu (2), c’est-à- 
dire le Cap Est de Cook. On dirait que M. Shortland a de- 
viné l’importance de ce fait, car il s’empresse d’ajouter en 
note que ce n’est pas ce que la légende a voulu faire enten- 
dre. Mais il ne reconnaît pas moins que 4 canots sur 6 ont 
abordé à cet endroit. Ce fait est surtout important pour la 
question qui nous occupe, car si les canots fussent venus 
d’un Hawahiki bien éloigné et en traversant de vastes 
mers, on ne comprendrait pas qu’ils eussent pu arriver pres- 
que tous justement dans le même point, tandis qu’il serait 
facile de le comprendre, s’ils n’avaient eu qu’à suivre pour 
ainsi dire les côtes. En effet, en longeant la côte, il aurait 
fallu, quelle que fût la route suivie, que tous doublassent 
le Cap, et, pourvu qu’un port s’y trouvât, il était tout naturel 
de s’y arrêter. 
Quant aux deux autres canots, Shortland les fait aller 
aborder dans un point beaucoup plus Nord, sur la même 
côte Est d’Aotearoa ; mais nous sommes convaincu qu’il ne 
le fait que parce qu’il confond un point avec un autre, 
Whangaparaoa avec Whangaparaua. Avec sa croyance 
d’une provenance polynésienne surtout, il est impossible 
que l’arrivée de ces canots ait pu s’effectuer dans le lieu 
qu’il indique, et qui se trouve à peu de distance de la rivière 
Waïmata, sur les bords de laquelle est bâtie la ville d’Au- 
(1) Ouvr. cité, p. 23. 
(2) Et c’est également ce que le vieux chef Hahakai cité par 
Taylor, (p. 194), disait pour tous les canots. (Voir plus bas, 
p. 288, ce que nous disons du récit fait par ce chef à Taylor.) 
