286 
LES POLYNÉSIENS. 
Moehau, qui touche le cap Colleville ? Car la Grande-Bar- 
rière est assez éloignée de Hauraki, tandis qu’elle est voi- 
sine du cap Colleville, ainsi qu’on peut le voir en jetant les 
yeux sur la carte. 
Une légende citée par M. Shortland, à propos de l’origine 
des Ngati-Kahuunuunu, des Nga-Puhi et des Rarawa, semble 
elle-même prouver que son Whangaparaoa n’est pas le Whan- 
gaparaoa des légendes de Sir Grey. Cette légende dit : 
L’endroit où les canots Tainui , Arawa , Kurahoupo , Maiku - 
kura , Mahuhu et Mamari abordèrent, fut Whaiapu. Or, 
Whaiapu n’est autre que le cap Est, et c’est après l’avoir 
doublé en venant du Sud-Ouest que se trouve le Whanga- 
paraoa des légendes de Sir Gréy. Ce n’est, à peu près cer- 
tainement, que celui donr parle M. Shortland, quoiqu’il le 
place plus au Nord. Il est vrai que Shortland, semblant 
pressentir l'importance de cette citation pour l’opinion con- 
traire à la sienne, s’est empressé de l’affaiblir en disant en 
note, ainsi que nous l’avons déjà fait remarquer : « Le nar- 
rateur ne voulait pas dire que tous les canots avaient tou- 
ché à Whaiapu, mais seulement le Kurahoupo et les trois 
autres dans lesquels étaient venus leurs ancêtres. Nous 
avons déjà vu, ajoute-t-il, que le Tainui et V Arawa abor- 
dèrent à Whangaparaoa. » 
Cela n est pas douteux; sa légende parle elle-même d’un 
Whangaparaoa, mais non de celui qu’il suppose, comme le 
prouvent les itinéraires si clairement rapportés par les lé- 
gendes de Sir Grey, et sur lesquelles nous aurons plus 
tard à revenir, et comme le prouve aussi la légende elle- 
même rapportée par Shortland pour la première fois. 
Mais puisque rien, dans les textes, ne vient à l’appui de 
l’opinion de Shortland, il faut bien reconnaître que ce n’est 
qu’une interprétation sans fondement. 
Shortland dit que le port de Whangaparaoa a été ainsi 
dénommé parce qu’un cachalot ou baleine a été trouvé 
échoué sur le rivage, et que le cachalot est appelé jparaoa ; 
mais il doit s’être trompé au moins d’orthographe ; en Maori 
le cachalot est désigné par le mot paraua et la baleine par 
le mot tohora } ou tohoraha . Le mot pamua qui sert à dési- 
