LES POLYNÉSIENS. 
287 
gner le cachalot sert également à désigner les os de la ha- 
leine, ainsi qu’une sorte de bâton de commandement des 
chefs fait avec l’os de ce cétacé. Paraoa, au contraire, ne 
signifie, en Maori, que farine, et n’est qu’une transformation 
du mot anglais floor. 
Evidemment, puisque ce port a été ainsi appelé par les 
premiers émigrants, parce qu’ils y ont trouvé un cachalot, 
il faut écrire son nom Whangaparaua au lieu de Whanga- 
paraoa (1) M. Shortland a donc confondu le point d’ar- 
rivée. 
Shortland, après avoir dit que l’émigration d’Hawahiki à 
Aotearoa s’est probablement faite il y a cinq à six cents 
ans, ajoute (2) : « On dit que plusieurs canots partirent à la 
même époque pour aller à la recherche de nouvelles terres. 
Une partie seulement d’entre eux atteignit cette côte, et le 
lieu où chaque canot fut tiré à terre fut pris par les hommes 
de l’équipage, qui se répandirent ensuite de ce centre sur 
les districts les plus fertiles, jusqu’à ce qu’ils devinssent une 
tribu nombreuse. » Ces lignes nous paraissent avoir la plus 
grande importance : elles semblent témoigner en faveur 
de migrations faites vers d’autres îles, qui pour nous sont 
des îles polynésiennes, en même temps que les migrations 
d’Hawahiki s’établissaient à Aotearoa, et non à la Nouvelle- 
Zélande, comme il le dit lui aussi. 
Si nous suivions l’ordre chronologique, il nous faudrait 
parler ici des deux ouvrages les plus importants qui aient 
été publiés sur la Nouvelle-Zélande, la « Mythologie po- 
lynésienne » de Sir Grey, et « Te Ika a Maui » du Révér. 
Richard Taylor. Ils ont paru l’un et l’autre à Londres dans 
le courant de 1855, Mais nous aurons à nous arrêter longue- 
ment sur ces deux livres, si riches de faits pour la question 
(1) Peut-être aussi pourrait-on lire Whangaparoa : whanga, at- 
tendre, veilleiq observer ; pa, village fortifié, tomber, refluer, des- 
sous; roa, grand. Mais la circonstance d’un cachalot, trouvé sur la 
côte, doit faire préférer l’étymologie précédente; 
(1) Ouvrage cité, p. 304. 
