298 
LES POLYNÉSIENS. 
des Hébrides, John Williams, qui a publié toutes les 
traditions de Rarotonga, ne dit pas un seul mot, lui non 
plus, qui fasse allusion h deux Hawahiki. Cependant il parle 
longuement de tout ce qui'concerne le groupe entier ; il 
indique même jusqu’aux noms des plus petites localités de 
Rarotonga, et d’après lui, enfin, il n’y a qu’un Hawahiki, 
d’où sont venus les ancêtres des habitants actuels, et qui 
était placé dans l’Ouest de ces îles. 
Ce silence général suffirait déjà à faire douter de l’im- 
portance attribuée à cette remarque. Mais comme on va 
voir, cette citation a encore beaucoup moins de valeur qu’on 
a cru, si elle n’est, comme nous le pensons, qu’un emprunt 
fait au révérend Taylor, le premier et le seul écrivain, avant 
M. Thompson qui eût parlé de plusieurs Hawahiki. Sans 
doute, Thompson, aurait pu obtenir ce renseignement de 
quelque autre source, et plus particulièrement de son com- 
mensal le chef de Rotorua ; mais comme il n’en dit absolu- 
ment rien, alors que cela eût été si naturel, comme il ne 
cite aucune tradition qui aurait pu le fournir, nous croyons 
qu’il a fait cet emprunt à Taylor, et en vue seulement de 
l’hypothèse qu’il voulait soutenir ; cet emprunt, en effet, a 
pour elle une importance considérable. 
Voici ce que dit à ce sujet le révérend Taylor : (1) « Dans 
leurs traditions, les indigènes conservent le nom de l’île 
d’où ils sont venus, lequel est Hawaiki, et, dans ce nom 
qui est identique avec celui de Hawaii, nous avons la 
preuve du changement des langues avec le temps. Les 
Maori ont encore l’usage du k et du ng ; leurs ancêtres l’ont 
perdu . 
« Hawaii, continue-t-il, est encore le nom de la plus 
grande des îles Sandwich. Celle-ci, à laquelle manque seu- 
lement le 7c, était appelée par les Nouveaux-Zélandais 
Hawaïki-tawiti-nui, ou l’Hawaii très éloignée ; de là il 
allèrent à .Hawaiki -pat ata ou l’Hawaïki plus proche, lit- 
téralement la plus petite île, l’île plus petite qu’Hawaïki, 
c’est-à-dire Tahiti. Etant restés là, jusqu’au moment où 
(1) Té Ika a Mani , p. 192. 
