LES POLYNÉSIENS. 299 
l’île s’est trouvée trop petite pour leur nombre, ils partirent 
de nouveau et émigrèrent à Hawaïki-ki-te-moutere . En 
admettant que celle-ci était l’île de Pâques, qui est située à 
l’extrémité Sud-Est des vents alisés, on a un trajet très fa- 
cile et très naturel jusqu’au havre Coromandel de la Nou- 
velle Zélande, qui, ainsi que nous l’avons déjà fait remar- 
quer, porte le même nom que l’île de Pâques. 
« Toutes leurs traditions établissent qu’ils venaient de 
l’Est. Ainsi donc, la mémoire des indig-ènes a conservé le 
souvenir de trois étapes principales : combien d’autres, en 
plus grand nombre, ont été oubliées ! » 
Nous l’avons déjà dit ailleurs et nous ne pouvons que le 
répéter, toutes les traditions établissent bien que la terre de 
provenance était appelée Hawahiki, mais pas une ne dit 
que c’était plutôt Hawaii qu’une autre île, pas une ne dit 
textuellement que cet Hawahiki se trouvait dans l’Est, 
comme on ne cesse de le répéter. Ce n’est absolument qu’une 
déduction des Européens, plus nécessitée par leurs hypo- 
thèses que fondée sur les textes : si les uns disent que c’é- 
tait Tahiti, les autres que c’étaient les Samoa, ceux-ci, les 
îles Sandwich, il n’y a rien dans les traditions qui Pexprime 
nettement. 
Bien mieux, la traduction faite par le révérend Taylor, des 
mots cités, n’est même pas tout-à-fait exacte. En effet, Ha- 
waïki tawiti (1) nui signifie bien, comme il le traduit, « Ha- 
waïki très éloig-né » et Hawaïki patata (2), a Hawaïki pro- 
che, voisin, contigai ; » mais c'est à tort qu’il dit a plus pro- 
che » au lieu de « proche » seulement, et qu’il ajoute sur- 
tout ; « littéralement l’île plus petite, qui est plus petite 
que l’Hawahiki, c’est-à-dire Tahiti. » Tout cela n’est qu’une 
interprétation de M. Taylor qui avait besoin, peut-être à 
son insu, d’appuyer son opinion préconçue. lien est de 
même quand il dit qu’en partant de l’Hawaiki-tawiti-nui, 
(1) 11 faut écrire Tawhiti, mot qui signifie « distance, éloigne- 
ment, éloigné. » 
(2) Patata, près, être proche, contre. 
