300 
LE8 POLYNÉSIENS. 
ils allèrent à Hawaïki patata ; une simple citation du texte 
eût certainement mieux fait l’affaire des ethnologues. 
Mais c’est la traduction qu’il donne du troisième Hawaï- 
ki qui doit surtout faire douter de la signification qu’il attri- 
bue à cette citation des vieilles légendes : Quand il dit qu’a- 
près avoir demeuré à Hawaiki-patata, jusqu’à ce que l’île 
devînt trop petite pour les contenir, ils émigrèrent encore 
à Havaiki-ki-te-moutere, il paraît n’avoir pas compris ces 
derniers mots qui semblent, à eux seuls, détruire tout son 
échafaudage, et qui, pas plus que les premiers ne parlaient 
de Tahiti, ne font allusion à l’Ile de Pâques, comme il aime 
le supposer. 
Si l’on cherche ce que signifie moutere , on voit que ce 
mot, ainsi écrit du moins, n’est pas maori et qu’il doit être 
écrit mau tere , c’est-à-dire qu’il faut lire : Hawa-iki-te- 
mau-tere, dont voici la traduction littérale : 
Hawaiki pour hawahiki ; ki , à ; te, le ; mau , porté, en- 
traîné, emporté ; tere , en dérive, dériver, aller vite, léger. 
Mou , pour toi, ne serait qu’un nom sens. Cette expression 
signifie donc : 
« En quittant l’Hawahiki, on fut entraîné en dérive;» mais 
elle ne dit pas du tout, comme on voit, que la tradition ait 
voulu parler d’un troisième Hawahiki. C’est ce qui explique 
probablement pourquoi Thompson s’est borné à n’en recon- 
naître que deux. 
En supposant, comme le fait Taylor, que ces derniers 
mots voulaient désigner Waihu, l’Ile de Pâques, et le hâvre 
Coromandel (l)de la rivière Tamise delà Nouvelle-Zélande, 
il est facile certainement de faire croire aux ethnologues 
que les Nouveaux-Zélandais avaient pu, malgré l’énorme 
distance, venir de cette petite île ;mais, après avoir reconnu 
quel est le sens littéral des derniers mots cités, à moins de 
vouloir soutenir à tout prix qu’ils signifient l’île de Pâques 
et la troisième étape des émigrants d’Hawahiki pas un 
(1) Waïhu, d’après presque tous les écrivains, est le nom réel 
de l’île de Pâques; mais, comme nous Pavons vu plus haut, le 
nom du hâvre Coromandel est Waïlio. 
