304 
LES POLYNÉSIENS. 
avant qu’on ne construisit VArawa et les autres canots sur 
l’île Rarotonga. Fait bien curieux, c’est près de là qu’est 
la rivière Waiharakeke, qui se déverse dans la grande ri- 
vière Mataura. Ce nom de Waiharakeke suffirait à lui seul, 
comme nous le montrerons plus tard, à prouver que l’Ha- 
wahiki ne pouvait exister en Polynésie, puisque les Poly- 
nésiens n’auraient pu songer à donner à un de leurs lacs 
le nom de « Lac du Phormium » : Cette plante leur étant 
inconnue et n’existant absolument qu’à la .Nouvelle-Zélan- 
de et à l’île Norfolk. Il en est de même, du reste, de l’arbre 
abattu : le Totara ne se trouve pas non plus en Polynésie. 
Ainsi, voilà d’abord une des cinq îles de la légende re- 
trouvée ailleurs qu’en Polynésie ; nous allons démontrer 
qu’elle n’est pas la seule. 
Non loin de cette île, en effet, existe une rivière nommée 
Aparima. justement comme celle des îles Samoa, car le l, on 
le sait, remplace, dans ces îles, le r de la plupart des autres 
archipels. Le même nom est d’ailleurs donné, à la Nou- 
velle-Zélande, à une baie dans laquelle débouche la rivière 
Aparima . 
Il est vrai que M. Thompson appelle. Parima l’île du 
groupe Samoa ; mais c’est évidemment à tort, puisque son 
autorité, J. Williams, lui donne le nom de Apolima, nom 
qu’il traduit par « creux de la main. (1) » 
L’ Apolima (2) de John Williams se rapproche d’ailleurs 
trop du mot maori aparima pour que ce ne soit pas le mê- 
mème ; il faut pourtant reconnaître que les oreilles Euro- 
(1) Qu’on nous permette de dire ici que J. Williams semble 
s’être trompé. En Maori, apo ne signifie que cupidité, assembler, 
et rima , cinq. En Tahitien apo veut dire, attraper quelque chose 
jetée à une autre, et creux d’un rocher ; rima , la main, le bras, 
cinq. 
(2) L’île à laquelle les Samoans donnent ce nom est un ancien 
cratère de volcan éteint, au centre duquel on n’arrive que par une 
étroite ouverture, ce qui a permis aux indigènes d’en faire une 
forteresse imprenable. Elle est située entre Manono et Savaii, à 
sept milles seulement de cette dernière; elle a deux milles de 
circonférence et une population estimée à 2000 âmes-. 
