LES POLYNÉSIENS. 
305 
péennes saisissent si mal les sons que rien n’est plus facile 
qu’une semblable erreur. Le révérend Taylor nous semble 
n’y avoir pas échappé lui-même en appelant Akarima la 
rivière Aparima de la Nouvelle-Zélande (1). Mais si Thomp- 
son a donné le nom de Parima, c’est, nous le répétons, 
contrairement aux légendes et aux cartes géographiques. 
V oilà donc encore la deuxième des cinq localités citées 
par la légende retrouvée, du moins comme désignation ; et, 
fait des plus curieux, c’est dans cette rivière Aparima que 
se déverse une autre rivière qui porte le nom de Waï- 
raki. 
Comme le mot Wairoti de la tradition n’a pu être que 
mal rapporté puisqu’il n’est pas maori, il est presque cer- 
tain pour nous que ce nom est celui de Waïraki (2) comme 
nous allons voir que Waïrota n’est que le nom de Wai- 
ota. (3). 
Ce nom Waiotaest en effet celui d’un lac vis-à-vis et à tou- 
cher la rivière Taiari, près de Dunedin ou Otakou, entre 
la baie Molyneux et le cap Saunders, non loin par consé- 
quent de la grande rivière Mataura, où se déverse la rivière 
Waiharakeke, et du port Awarua qui semble jouer un si 
grand rôle dans les traditions. 
Sans doute, il n’y a là rien de certain, puisque ces mots, 
tels quon les a écrits, ne sont pas maori ; mais ils ont pour 
eux la première syllabe qui est plus maori que polyné- 
sienne, et quand on les voit accolés dans la tradition à deux 
autres noms qui se trouvent nettement désignés sur la côte 
Sud-Ouest de l’Ile-du-Milieu, on est autorisé, croyons-nous, 
à les reconnaître dans ceux que nous venons de citer : car 
(1) Apa , en Maori, signifie compagnie de travailleurs; rima, cinq. 
(2) Wai , eau ; raki , sec, être à sec, desséché. 
(3) On écrit également Waeroti et Waerota; mais si wae, signifie 
jambe, pied, rôti n’est ni maori, ni tahitien ; dans ce der- 
nier dialecte, sous la forme rotia , il signifie un poisson. Rota , en 
Maori est également le nom d’un poisson. Ro, .insecte, fourmi en 
Maori et en Tahitien ; ti, cordjlina australis, (Nouvelle-Zélande), 
et Dracoena terminalis, (Iles de la Société). Wai , eau ; ota, cru, 
mauvais . 
20. 
