306 
LES POLYNÉSIENS® 
ceux-ci ne s’en rapprochent pas seulement par l’analogie, 
mais encore par le voisinage immédiat. Il est d’ailleurs 
bien facile de comprendre que les émigrants, en venant 
d’un Hawahiki tout autre que Savaii, auraient aussi bien 
pu dire, comme le fait Thompson, que les îles inconnues 
Waerota et Waeroti étaient, comme Rarotonga, Parima et 
Manon o, voisines de THawahiki. Quand nous aurons dé- 
montré où se trouvait cet Hawahiki, il ne sera plus pos- 
sible d’en douter® 
Reste toutefois à retrouver le lieu auquel la tradition 
donne le nom de Manono, et que M. Thompson a cru appli- 
qué spécialement à la petite île qui, avec Aparima, se trouve 
entre Savaii et Opulu. 
On sait que Manono a cinq milles de circonférence, et 
cinq à six mille habitants ; elle tient à Upolu par un ré- 
cif et n’en est éloignée que de trois milles. (1) 
Il nous semble évident que si l’on retrouvait quelque loca- 
lité de ce nom, près de celles que nous venons d'indiquer 
sur rile-du-Milieu, il n’y aurait pour ainsi dire plus de 
doute à avoir. Or Manono est un nom de lieu qui existe sur 
la côte Sud-Ouest de lTle-du-Milieu de la Nouvelle-Zé- 
lande. 
En outre, il y a justement, dans les traditions, des passa- 
ges qui font allusion à ce mot Manono, en Hawahiki. Les tra- 
ditions, il est vrai, ne précisent pas la position du lieu auquel 
il est appliqué, aussi bien que celle des localités précéden- 
tes ; mais elles disent toutes qu'il était en Hawahiki. Qu’on 
prenne les légendes de Tinirau, de Kae, et l’on verra que 
la demeure de ce dernier, aussi bien que le lieu sur lequel 
(1) En Tahitien, manono ne peut être composé que des mots 
suivants : Ma, blanc, propre, net, compagnie ; no de, à, concer- 
nant ; nono , nom du fruit du Morinda citrifolia. 
En Maori ; ma, blanc, propre, net, être blanc, propre ; no, de, 
appartenant à, quand ; mano mille. Et si Ton tient compte des 
milliers (mano) de personnes abattues par chaque coup de cordes, 
appliqué par Whakatau, d’après une légende qui 1 cite le Tihi- 
o -Manono comme brûlé par lui, il se pourrait que l’étymologie 
fût maori. De même qu’en Tahitien le mot manono pourrait bien 
être manomano par élision. 
