307 
LES POLYNÉSIENS. 
elle était établie, portait le nom de Tihi, on Tini-o-Ma- 
nono (1). Ce lieu ne pouvait être éloigné d’Hawahiki, puis- 
que Whakatau put s’y rendre promptement avec son canot, 
de l’endroit qu’il habitait lui-même en Hawahiki (2). Si 
l’Hawahiki est, comme nous espérons le démontrer, l’Ile - 
du-Milieu de la Nouvelle-Zélande, n’en faut-il pas con- 
clure que c’est dans cette île encore que se trouvait le 
Tilii-o-Manono, comme c’est là que se rencontraient les 
autres localités désignées par les traditions, et si difficile- 
ment rapportées par tous les écrivains à la Polynésie ? 
On a retrouvé dans l’Ile-du-Milieu et l’Ile-Nord de la 
Nouvelle-Zélande des localités appelées Tunga, Matavai, 
Rotuma, Otaheiti, Oheavai, Papaiti, Rapa, Amo, etc. ; et 
puisqu’on y retrouve également les noms Aparima, Raro- 
tong*a, Waïraki et Waiota, qui ont tant intrigné les 
ethnologues, ainsi que celui de Manono, réunis pour ainsi 
dire tous dans un espace fort restreint sur la côte Sud-Ouest 
de l’Ile-du-Milieu, il est plus que probable que c’est de ces 
localités que parlent les indigènes, quand « ils récitent ces 
traditions machinalement en ignorant leur position ; » c’est 
d’elles qu’on peut dire avec plus de vérité ce qu’a dit M. 
Thompson (3) : « de Parima ou Manono dans les îles des 
Navigateurs, le voyage à Rarotonga pouvait être fait faci- 
lement, car il y avait entre ces îles de nombreux rapports. » 
En effet, si tous ces points étaient si rapprochés sur la 
côte Sud-Ouest de l’lle-du-Milieu, il est évident que les rap- 
ports devaient être fréquents et faciles. 
Après cela, quand M. Thompson dit que « les émigrants 
(1) M. Shortland traduit Tihi-o-Manono parle pic de Manono. 
Or, tihi, d’après Williams, signifie sommet et la même légende de 
Shortland apprend que c’était également le nom de la maison ha- 
bitée par Kae et la tribu des Ati-Hapai, maison brûlée par Wha- 
katau. Quant à Manono le dictionnaire de Williams, n’en dit 
rien. 
(2) Voir la légende de Whakatau rapportée par Shortland, p. 
68 ; Taylor p. 107, et Sir Grey : légendes de Tinirau, Whakatau, 
etc. Nous insérerons toutes ces légendes dans l’Appendice du IV* 5 
volume. 
(3) Ouvr. cité, p. 64. 
