LES POLYNÉSIENS. 
309 
velle-Zélande. » Cette dernière assertion est de trop, à notre 
avis ; elle est suffisante, à elle seule, pour détruire l’impor- 
tance de cette preuve. 
Par suite sans doute de l’expérience de leurs ancêtres 
transmise par les traditions, les Nouveaux-Zélandais sem- 
blent savoir qu’il n’y a pas de terres dans l’Est de leurs îles, 
et à plus forte raison dans le Sud-Est, excepté les Chatham. 
Quand on leur parle de terres plus orientales, c’est vers 
l’E.-N.-E. ouïe N.-E., qu’ilsles supposent exister. Or, lors- 
qu’ils montrent cette direction, ils indiquent nécessaire- 
ment celle de Rarotonga ; mais il est certainement douteux 
qu’en la montrant, quand on leur demande ou gît l’Hawa- 
hiki, ils veuillent parler de Rarotong-a, dont le position 
g-éographique leur est inconnue, d’après Thompson lui~ 
même, qui dit d’autre part : « Rarotong-a est une des plus 
grandes îles du groupe Hervey, mais non l’Hawahiki des 
Nouveaux-Zélandais, puisque les habitants de Rarotonga 
disent aussi que leurs ancêtres étaient venus d’Hawahiki. » 
Il aurait pu ajouter : d’un Hawahiki placé dans l’Ouest et 
par conséquent dans une direction, par rapport à leur île, 
toute différente de celle dans laquelle se trouve Savaii, 
que M. Thompson regarde comme la grande Hawahiki. 
Cela seul dénote que les habitants de Rarotonga eux-mêmes 
ne croyaient pas provenir de Savaii, car, vu le peu de dis- 
tance des deux groupes, ils devaient certainement en con- 
naître la position relative. 
La distinction de deux Hawahiki établie par Thompson 
doit faire supposer qu’il n’a voulu parler de Rarotonga que 
comme de la petite Hawahiki, quoiqu’il ne l’exprime pas 
nettement ; mais cela n’aide guère à comprendre comment 
il se fait que la génération actuelle de la Nouvelle-Zélande 
sache qu’il faut suivre cette direction pour aller en Hawa- 
hiki. Qui le lui aurait appris, d’ailleurs ? Elle n’a pas émi- 
gré depuis des siècles (l) ; les émigrants qui ont pu partir 
(I) Excepté pourtant eu 1830, d’après Thompson et Shortland : 
Un canot chargé d’émigrants essaya de se rendre en Hawahiki, 
en partant de l’Ile Mayor, d’après le premier, ou de Tauranga d’a- 
près le second . 
