310 
LES POLYNÉSIENS. 
ne sont jamais revenus, et les traditions maori, loin d’être 
explicites, comme on pourrait le croire d’après tous les 
écrivains, disent plutôt, contrairement à ce qu’on leur a 
fait dire, qu’au lieu de recevoir des émigrants de l’Est, 
c’était vers l’Est que les émigrants se dirigeaient. 
Si la légende sur laquelle s’appuie M. Thompson a bien 
dit, avec apparence de raison, en supposant l’Hawahiki en 
Polynésie, que Manono et Parima étaient des îles voisines, 
on est en droit d’être surpris qu’elle ait dit la même chose 
de Rarotonga, puisque cette île en est éloignée de six à sept 
cents milles. L’île Rarotonga, dont la tradition parle com- 
me du point où des canots ont été construits pour l’émigra- 
tion, ne pouvait donc pas être, ainsi que l’a cru M. Thomp- 
son, celle de la Polynésie, mais bien celle du groupe de la 
Nouvelle-Zélande. C’est Pile de la Polynésie qui a reçu son 
nom d’émigrants venant de la Nouvelle-Zélande : nous le 
démontrerons bientôt. 
Nous croyons, en somme, que si on a montré à M. Thomp- 
son la direction de Rarotonga pour la route d’Hawahiki, 
c’est sans faire allusion à cette île ; l’auteur anglais a cru 
la reconnaître, parce qu’il avait en mémoire les quelques 
lignes indéterminées des légendes que nous avons du rap~ 
peler. Si les indigènes ont indiqué cette direction, ce n’est 
bien probablement de leur part que par confusion de sou- 
venirs traditionnels, car presque toutes les légendes prou- 
vent, dans les migrations qu’elles rapportent, que la route 
était faite du Sud-Ouest vers le Nord-Est, de l’Ouest à l’Est. 
Quelle qu’ait pu être l’époque des migrations de l’Ile-Nord 
de la Nouvelle-Zélande, ou même de celles, venant direc- 
tement d’Hawahiki vers la Polynésie, ces émigrations n’ont 
pu manquer de se porter dans la même direction, c’est-à- 
dire d’aller de l’Ouest vers l’Est. C’est sans doute ce sou- 
venir lointain, si confus qu’il est inversé (1), qui a guidé 
(1) Les habitants de l’Ile-du-Milieu, par exemple, appliquent le 
mot raro , qui signifie dessous, sous, à tout ce qui est au Sud 
d’eux, tandis qu’à Auckland, raro est appliqué à ce qui se trouve 
au Nord. 
