312 LES POLYNÉSIENS. 
Ouest de cette île et une partie du détroit de Cook lui-même : 
c’est là qu’il avait presque certainement commencé, et 
qu’il termina son voyage. 
Tama-te-Kapua, Manaia et autres chefs Nouveaux-Zélam- 
dais, ont longé avec leurs canots la côte Est de l’Ile-Nord, 
mais en allant vers le Nord-Est, c’est-à-dire en venant d’un 
point plus Sud-Ouest, comme avait faitTuri en particulier. 
C’est ce que dit nettement la légende de son émigration, 
quand elle indique la nécessité de faire route du côté où le 
soleil se lève pour atteindre Aotearoa, en partant d’Hawa- 
hiki. (1). 
La légende de Ngahue prouve qu’il a passé, lui aussi, dans 
le détroit de Cook et qu’il a pris au moins son point de départ 
d’un lieu voisin, puisqu’il possédait, en partant d’Hawahiki, 
du jade vert qui ne se trouve que dans l’Ile-du-Milieu. 
D’après ces mêmes légendes, c’était également du détroit 
de Cook que tous les canots prenaient leur point de départ 
pour retourner en Hawahiki. D’où il faut conclure que les 
preuves tirées de pareils faits n’avaient pas l’importance 
que M. Thompson leur donnait. 
Il n’y a rien d’étonnant à ce que quelques indigènes de 
la génération actuelle, chaque jour plus ignorante des 
vieilles traditions, aient répondu à la demande qui leur 
était faite que l’Est était la position de l’Hawahiki : les Po- 
lynésiens, de tous les temps et de toutes les îles, ne sont 
jamais embarrassés pour répondre, alors même qu’ils igno- 
rent, comme nous en avons si souvent fait l’expérience 
nous-même. 
Aujourd’hui qu’ils sont démoralisés, presque constam- 
ment en lutte entre eux, peu disposés à écouter les ensei- 
gnements de leurs prêtres, comment sauraient- ils indiquer, 
aussi bien que les générations qui les ont précédés, la route 
suivie par leurs ancêtres en émigrant d’Hawahiki ? Or tou- 
tes les traditions connues, les plus anciennes comme les 
(1) Le nom donné à une pointe près du cap Palliser, te Rawhi- 
ti,«le soleil se lève, » (littéralement, le soleil passe outre, traverse), 
n a pu être donné que par quelques émigrants venant de FOuest. 
