314 
LES POLYNÉSIENS. 
textes de ces légendes, et nous croyons les connaître pres- 
que toutes, ne parle de l’Est ; toutes se bornent à nommer 
l’Hawahiki, mais sans désigner aucunement sa position. 
Une seule pourtant a paru le faire : c’est sur elle que 
Haie et plus tard Pritchard se sont appuyés pour soutenir 
cette opinion. Mais, comme nous l’avons déjà montré, ni 
l’un ni l’autre n’a remarqué que les mots employés parla 
tradition disent précisément tout le contraire de ce qu’ils les 
ont cru signifier, c’est-à-dire Ouest ou Nord-Ouest au lieu 
d’Est. 
6° La preuve que M. Thompson trouve dans le nom 
de a route d’Hawahiki, » que porterait l’île Rarotonga, est 
encore moins importante que la précédente : elle est même 
presque certainement contraire à son opinion. 
Pour que l’on puisse mieux en juger, nous transcrivons 
ici le texte original de l’auteur anglais : (1) « For these 
reasons , it is infered that tlne ancestors of the New-Zealan~ 
ders migrated from the Navigator' s Islands througli Raro- 
tonga , because the latter island is still denominated the 
Road to Hawahiki , and is descrïbed as lying on this side 
of it. » 
Plus on examine ce texte, moins il signifie ce que M. 
Thompson a cru y voir : Il ne dit pas « route d’Hawahiki, » 
comme on le traduit d’ordinaire, mais « route à, vers (to) 
l’Hawahiki, » par conséquent vers un autre point que celui 
d’où venaient les émigrants. Ces émigrants, queM. Thomp- 
son faisait sortir des Samoa, ne pouvaient donc pas regar- 
der Savaii comme leur Hawahiki, puisqu’ils allaient vers 
celui-ci en s’éloignant de Savaii. Cela prouve aussi que 
l’ Hawahiki devait être encore plus loin que Rarotonga, 
puisque Rarotonga n’était qu’une étape et qu’elle « se trou- 
vait sur ce côté de l’ Hawahiki. » 
(1) Ouvr. cité, p. 59. « Pour ces raisons, il faut conclure que les 
ancêtres des Néo-Zélandais ont émigré des îles des Navigateurs 
en passant par Rarotonga, car la dernière île est encore appelée 
la route vers l’Hawahiki, et elle est décrite comme se trouvant 
sur ce côté de lui (de Y Hawahiki). » 
