326 
LES POLYNÉSIENS. 
de la Nouvelle-Zélande; « car, disait-il, il n’y a pas à dou- 
ter : les chants nationaux publiés par Sir Grey le démon- 
trent de la manière la plus précise et la plus détaillée : ces 
chants citent comme point de départ l’Hawahiki. » 
Cette citation ne prouve nullement que le mot Hawahiki dé- 
rive de Savaii, et surtout elle ne prouve pas quel’ Hawahiki se 
trouvât placé en Polynésie, quoiqu’elle soit regardée comme 
si décisive par M. de Quatrefages. Elle n’établit, à notre avis, 
qu’une chose : l’origine étrangère des habitants de l’Ile-Nord 
de la Nouvelle-Zélande et leur venue d’un lieu appelé Ha- 
wahiki; mais elle ne dit en aucune façon où était situé cet 
Hawahiki, ou pays des ancêtres. Pour qu’on n’en puisse 
douter, nous allons citer les lignes sur lesquelles s’ap- 
puyait M. de Quatrefages. Ce sont les premières du réc t 
légendaire relatant les causes des guerres survenues en 
Hawahiki; elles furent publiées par Sir Grey sous le 
nom de légende deToï-te-Huatahiet de Tama-te-Kapua (1). 
« Autrefois nos ancêtres se séparèrent : les uns restèrent 
en Hawahiki, (2) les autres vinrent ici, (3) dans des canots. » 
M. de Quatrefages ne manque pas de conclure à cette 
occasion, comme il fit aussi dans son travail ultérieur : 
« Il est superflu d’insister sur ce que ces lignes ont de 
décisif, et, n’eût-on aucune autre preuve, cela suffirait 
pour mettre hors de doute, pour tout esprit non prévenu, 
l’origine étrangère des Nouveaux-Zélandais . Des hommes 
qui avouent être étrangers à la terre qu’ils habitent peu- 
vent être crus sur parole, la plus haute prétention des 
peuples sauvages étant d’être enfants du sol. » 
Sans contredit, telle est bien la signification de ces li- 
gnes, et personne n’a témoigné à ce sujet le moindre doute, 
si ce n’est peut-être d’Urville ; car toutes les traditions s’ac- 
cordent aie dire. Mais encore une fois, ce n’est pas là 1a, 
(1 ) Polynesicinmytkology, p. 123. 
(2) Le texte, en effet, ne dit pas « à, de, » comme le traduit M. 
de Quatrefages, mais bien « en, dans. » 
(3) Le mot « ici » est pour l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande 
ou Aotearoa. 
