LES POLYNÉSIENS. 
327 
question : elle consiste à savoir où se trouvait l’Hawaliiki 
ayant fourni les émigrants qui sont allés peupler l’Ile- Nord 
de la Nouvelle- Zélande. Evidemment de pareilles paroles 
ne disent pas qu’il se trouvait placé dans les îles Samoa, 
et si M. de Quatrefag-es eût fait attention aux ligmes qui les 
suivent, il aurait pu remarquer qu’elles semblent indiquer 
la faible distance qui séparait Aotearoa d’Hawabiki, puis- 
que Uenuku l’avait franchie en pag-ayant. 
M. de Quatrefag-es, sans doute, a conclu de la sorte parce 
que M. Haie l’avait dit ; mais cette supposition n’est pas 
fondée. Pour le prouver, il nous suffira de recourir aux 
mêmes lég-endes que cite le célèbre professeur. On recon- 
naîtra facilement que ces légendes, mal interprétées par 
celui-là même qui les a fait connaître, puisqu’il partag*eait 
l’opinion de Haie, quant au lieu d'origine des Maori, prou» 
vent le contraire de ce qu’on leur a fait dire touchant la 
véritable situation de l’Hawahiki. Elles établissent nette- 
ment, en effet, que les émigrants sont venus de l’Ouest, et 
par conséquent, d’une direction opposée à celle qu’on ad- 
met g-énéralement, de même qu’elles distinguent constam- 
ment l’île qui a reçu ces émigrants des autres îles de la 
Nouvelle-Zélande, et qu’elles ne parlent jamais de l’Ile- 
Nord que sous le nom d’ Aotearoa. Cette distinction, avons- 
nous dit ailleurs, est de la plus grande importance. 
Si les lég-endes n’ont voulu parler que de l’Ile-Nord, 
comme nous le démontrerons bientôt, il faut donc commen- 
cer par isoler de cette île la grande île voisine, appelée 
Tavai-Pounamu, qui se trouve placée dans le Sud-Ouest 
et par conséquent plus dans l’Ouest qu’elle, et il ne faut 
jamais perdre de vue que, quand un écrivain européen rend 
par Nouvelle-Zélande le nom de l’île qui a reçu les émi- 
grants, il ne s’agît absolument que de l’Ile-Nord de la 
Nouvelle-Zélande, que ces mêmes lég-endes appellent Aotea- 
roa. 
Il est évident, d’après cela, que c’est à tort qu’on a con- 
fondu jusqu’à ce jour toutes les îles de ce groupe sous le 
nom de Nouvelle-Zélande : Sir Grey lui-même a commis 
cette méprise, qui, naturellement, a été répétée par tous 
