LES POLYNÉSIENS. 
331 
le dit (1), n’est ni tahitien ni samoan, et qu’il ne pouvait être 
donné par conséquent par l’une ou l’autre colonie ; que le 
mot Hawahiki pouvait d’autant moins être appliqué par les 
Samoans, que ce mot est inconnu aux Samoa, où il est rem- 
placé par le motBulotu ; que le mot Rarotong*a se retrouve 
ailleurs qu’aux Samoa, de même que les mots Aparima, 
Manono, etc. ; qu’enfin la similitude entre les dialectes 
rarotongan et maori, est encore plus grande que MM. Gaus- 
sin et Thompson ne l’ont remarqué, avec tous les linguis- 
tes, depuis les recherches de J. Williams, que Rienzi, le 
premier, a fait connaître en France. 
M. de Quatrefages n’a pas remarqué non plus, pas plus 
du reste que ne l’ont fait Thompson et tous les autres écri- 
vains, qu’on retrouve dans l’une des îles de la Nouvelle-Zélan- 
de, en outre des mots Manono, Oheavai, Tunga, Aparima, 
Hapai, etc., ce mot Rarotonga, qui est donné à une île 
placée sur la côte Sud-Ouest de lTle-du-Milieu, dans le 
détroit de Foveaux. Il n’était donc pas aussi légitime qu’on 
l’a dit, de conclure que c’étaient les émigrants de l’île Ra- 
rotonga du groupe Hervey qui avaient « nécessairement » 
peuplé la Nouvelle-Zélande, puisqu’il serait tout aussi lo- 
gique, en s’appuyant sur les mêmes raisons, d’attribuer aux 
habitants de l’Ile-du-Milieu le peuplement et même la dé- 
nomination de l’île Rarotonga. Un pareil fait ne prouve 
pas plus en faveur du peuplement de la Nouvelle-Zélande 
par l’île Rarotonga, que du peuplement de Rarotonga par 
la Nouvelle-Zélande. D’où il faut conclure que ce fait était 
insuffisant pour justifier la solution proposée par M. Thomp- 
son, et adoptée par M. de Quatrefages : c'était ailleurs qu’il 
fallait en chercher l’explication. 
Or, aucun des renseignements sur lesquels s’appuie M. 
de Quatrefages ne dit qu’une partie de Rarotonga ait porté 
autrefois le nom d’Hawahiki. M. Thompson, l’autorité invo - 
quée, dit même : (2) « Rarotonga est une des plus grandes 
îles du groupe Hervey ; mais ce n’est pas l’Hawahiki des 
(1) Les Polynésiens, p. 157. 
(2 Ouvr. cité, p. 58. 
