LES POLYNÉSIENS. 
337 
de lieux à Rarotong'a. Ces trois mots, tels qu'ils sont écrits, 
sont plus maori que tahitiens. Si on les faisait tahitiens, il 
faudrait écrire les deux premiers aro-raï et ava-rua (1) ; 
quant au troisième, il ne saurait être tahitien, puisque la 
particule ng n’existe pas à tahiti. Nous ajouterons enfin 
que l’un des chefs suprêmes de Rarotonga, quand Williams 
alla s’y établir, se nommait Makea : ce nom était, à la Nou- 
velle-Zélande, celui du père de Maui. 
Or, aucun de ces mots ne pouvait évidemment exister 
aux Samoa et à Tahiti. Aux Samoa, rangi , par exemple, se 
rend par lagi ; tangaloa par tagaloa ; tangi par tagi ; 
papalangi par papalagi ; etc. Le ng n’y était donc pas plus 
usité qu’à Tahiti, où les mots rangi , tangi , etc., de la Nou- 
velle-Zélande et de Rarotonga, se rendent par rai et tai. 
D’un autre côté, on a dit que la colonie qui était allée peu- 
pler Rarotonga, conduite par le chef samoan Karika(2), était 
partie de Manua, l’une des îles Samoa. Mais le texte, qui 
appelle cette île Manuka au lieu de Manua, se contente 
de dire que l’île d’où ce départ avait eu lieu gisait dans 
l’Ouest de Rarotonga. Or l’île Manua des Samoa ne se 
trouve pas dans l’Ouest, mais dans le N. -N. -O de Raro- 
tong’a. Il est donc bien probable qu’il y a là encore une 
erreur. 
Cette erreur provient de J. Williams qui, dans son 
désir de retrouver le pays des ancêtres du roi Makea, et 
oubliant que la légende le disait placé dans l’Ouest, avait 
cru le découvrir dans Manua, que, dans son texte, il appe- 
lait néanmoins Manuka. Voici, en effet, ce qu’il dit à ce su- 
jet : (3) « Makea fut heureux d’apprendre que j’avais re- 
(1) En Maori, aro, détour, incliner; rangi , ciel. 
En Tahitien, aro , vu, être oublié, perdu, inconnu; rai , ciel. 
En Maori, awarua , fosse, rivière. En Tahitien, ava , entrée, 
ouverture de rivière; rua , trace, ouvert, deux. 
En Maori, nga , particule, respirer; tangi, crier, saluer; ia, 
passif. 
(2) Noter, que Karika était le nom de l’un des chefs premiers 
émigraats d’Hawahiki à Aoteacoa. 
(3) Ouvr. cité; p. 359. 
i 
