338 
LES POLYNÉSIENS. 
trouvé Manuka, d’où était venu, suivant la tradition, le 
grand et célèbre Karika, l’ancêtre de la famille de Makea. » 
Le studieux observateur ne remarque pas, dans sa préoc- 
cupation, que le mot manuka est aussi maori que les autres 
mots que nous avons cités, et que, pas plus que le mot 
karika , il ne pouvait être samoan, puisque les Samoans 
n’emploient pas le k. La position qu’il donnait à Manuka, 
dans l’Ouest, prouve d’ailleurs que ce ne pouvait être Ma- 
nua, qui est dans le N. -N. -O. 
Puisque Manuka se trouvait dans l’Ouest, la légende avait 
bien probablement voulu parler d’une île qui porte un nom 
presque pareil, c’est-à-dire de l’île Na-Muka, une des îles 
Hapaï, placée tout-à-fait à l’Ouest de Rarotonga. 
D’un autre côté, Na-Muka (1) n’avait bien certainement 
pu être dénommée ainsi que par des Maori : eux seuls pou- 
vaient croire à l’existence du Phormium tenax ailleurs qu’à 
la Nouvelle-Zélande et songer à donner un nom pareil. Dans 
la direction indiquée par le texte, c’est-à-dire à l’Ouest de 
Rarotong'a, il y a bien une île Manu portée sur la carte de 
Tupaia ; mais il ne peut s’agir de cette île, qui figure sur 
les cartes modernes dans le groupe Ilervey au Nord de 
Rarotonga, et qui est bien probablement l’île Manuai ou 
Hervey de Cook. 
A moins donc que M. Williams ait commis une méprise 
en indiquant l’Ouest comme étant la direction dans la- 
quelle se trouvait placée la contrée d’où venait Karika, on 
doit, à notre avis, reconnaître dans Na-Muka, malgré l’in- 
version de lettres que présente ce mot, l’île Manuka du 
texte et non l’île Manua des Samoa. Il en résulterait alors 
que Karika serait venu de l’une des îles Tunga. C’est là, en 
effet, que le k et le ng sont employés comme à la Nouvelle- 
Zélande, quoiqu’on trouve aussi dans le langage l’usage du 
l à la place du r. Il suffit d’indiquer ce fait pour qu’on en 
saisisse toute l’importance. 
J. Williams ne s’est pas contenté de signaler les différen- 
ces de langage que nous venons de démontrer entre le Ta- 
(1) Na, du ; muka, phormium, 
