RIVRE quatrième 
HA.WAHIKI 
CHAPITRE PREMIER 
RECHERCHE DE L’HAWAHIKI 
Heawise de Cook. — Traditions relatives à l’Hawahiki, publiéès par sir 
Grey et Taylor. — Conséquences qui en découlent. — • Ce^qu’était l’Ha- 
wahiki.— Erreurs résultant de la confusion faite entre les îles qui com- 
posent le groupe de la Nouvelle-Zélande. — LTIawahiki était placé à 
l’Ouest et fort près d’Aotearoa ou Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande. — 
Ces émigrants de l’Hawahiki ont tous vécu vers la même époque et se 
sont expatriés pour les mêmes motifs. — Voyage de Kupe. — Itinéraire 
de Turi : Version de sir Grey; version de Taylor. — Voyage de 
Ngahue: Version de sir Grey ; version de Taylor. — Voyage à la Nou- 
velle-Zélande, d’après sir Grey : Itinéraire de VArawa ; itinéraire du 
Taïnui ; itinéraire du Tokomaru. — Conséquences tirées de ces itiné- 
raires: l’Hawahiki se trouvait situé dans l’Ile-du-Milieu de la Nouvelle- 
Zélande, 
Comme pour tant d’autres faits océaniens, c’est d’abord à 
Cook, malgré ses erreurs, si excusables d’ailleurs, que nous 
demanderons le premier mot de cette question. S’il ne l’a 
pas résolue, tant s’en faut, il n’est pas moins vrai qu’il a 
été le premier à la soulever (1). 
Parmi les premières traditions relatives h l’origine des 
Nouveaux-Zélandais qui lui ont été données sur les lieux, il 
en est une, en effet, qui attribuait cette origine à un pays 
appelé Heawise ou Heaveejee ; ce nom, comme l’a dit, le 
premier, M. Iiale, n’était que le mot Hawahiki, mal enten- 
du et mal orthographié par le navigateur anglais. 
i Aujourd’hui, il est à peu près démontré que c’est biennie 
(1) Cook, Premier voyage , t. III, p. 298. 
