344 
LES POLYNÉSIENS. 
miner quelques-unes des traditions publiées par sir Grey 
et le révérend Taylor ; et nous croyons, qu’à moins de ne 
pas vouloir voir, il faudra bien conclure que l’Hawahiki fai- 
sait partie de lTle-du-Milieu, et n’était même probablement 
que cette île elle-même. 
On sait que sir George Grey, qui fut à deux reprises gou- 
verneur de la Nouvelle-Zélande, a traduit et publié à 
Londres, en 1855, la plupart des traditions indigènes de 
cette contrée, qui lui avaient été dictées par des prêtres et 
des chefs de la race Maori. Ce travail considérable est des 
plus précieux pour la solution de la question qui nous oc- 
cupe (1). 
Ce sont ces traditions que nous avons traduites nous- 
même sur le texte anglais, et que nous avons adres- 
sées en décembre 1865, à la Société d’anthropologie de 
Paris, où elles ont été le sujet d’un rapport faille 18 
juillet 1867, par M. Gaussin (2). Il nous est impossible de 
présenter ici ce travail fort longuement annoté ; nous ne 
pouvons que renvoyer à la traduction complète que nous 
avons faite du livre de sir Grey. Nous exposerons néanmoins 
les conclusions auxquelles conduit l’étude de ces traditions, 
et nous en citerons même quelques-unes afin de faire ac- 
cepter plus facilement l’opinion que nous voulons établir. 
C’est en 1855 aussi que parut le livre, peut-être plus im- 
portant encore, du Révérend Taylor, qui, . pendant long- 
temps, fut missionnaire à la Nouvelle-Zélande. Ce livre est 
intitulé Te Ika-a-Mciui ou la Nouvelle-Zélande et ses ha- 
bitants (3). 
(1) Polynesian Mythology and ancient traditional History of the 
New-Zealand race , as furnished by tlieir Priests and Chiefs , by sir 
George Grey, late governor in chief of New-ZealaaJ, in-8°, 
London 1855. 
(2) Bull. soc. d'anthrop 1867, p. 436. 
(3) Telka a Maui, or New-Zealand and its inhabitants. London, 
18561 Cette appellation est inexacte, puisque, comme le recon- 
naît l’auteur lui-même, Ika-a-Maui, «. le poisson de Maui, » n’est 
que le nom de lTle-Nord de la Nouvelle-Zélande. Cook, le premier, 
