LES POLYNÉSIENS. 
347 
imbus des vieilles croyances. Mais il est regrettable qu’elles 
aient été fournies presque toutes par des personnages de 
l’Ile-Nord, et qu’elles présentent de temps en temps des la- 
cunes et des divergences, qui s’expliquent d’ailleurs parfai- 
tement par les procédés que le gouverneur Grey et le mis- 
sionnaire Taylor ont été dans la nécessité d’employer pour 
se les procurer. Ainsi que le fait remarquer le premier, ce 
n’était souvent qu’ après beaucoup de temps et à des sources 
différentes qu’il finissait par obtenir quelque fragment 
manquant pour compléter la tradition. Mais il n’est pas 
moins digne de remarque que ces traditions, si elles diffè- 
rent souvent par les détails, s’accordent au contraire toutes 
par le fond ; c’est la preuve qu’on peut leur donner quel- 
que confiance. 
Il doit sembler étonnant que ces traditions n’aient pas été 
interprétées, depuis le temps de leur publication (1855), 
comme elles auraient du l’être ; nous croyons même qu’on 
pourrait se demander comment il se fait que ceux qui s’en 
sont servi pour appuyer leur opinion, en en citant de nom- 
breux passages, n’aient pas signalé ou combattu les passa- 
ges voisins qui étaient contraires à cette opinion. On com- 
prend très bien qu’en rencontrant les explications toutes 
faites d’Horatio Haie, quelque savant les accepte et s’en 
contente; mais quand ce savant se donne la peiné de par- 
courir les traditions publiées depuis lui, et de leur faire des 
emprunts, à toucher des faits tout-à-fait opposés, on ne 
comprend plus aussi bien le silence qu’il garde sur ces der- 
niers, car il ne peut venir à l’idée qu’il ne les a pas vus, et 
dès lors, ce silence peut sembler intéressé. 
1° Le premier fait qui résulte de ces légendes, c’est que 
les émigrants venaient tous d’une même contrée appelée 
Hawahiki (1). 
(1) C’était, avons-nous déjà dit, l’opinion de Thompson, opinion 
que ne partageait pas le Rév. Maunsell. Celui-ci pensait, au con- 
traire, que les Néo-Zélandais étaient venus de différentes îles, en 
raison de trois particularités linguistiques, ( Grammar of the 
New-Zealand Language , 1842) qui ne sont pas exactement obser- 
