348 
LES POLYNÉSIENS. 
Cet Hawahiki était le pays des ancêtres, la résidence des 
dieux | et c’est là, s’il fallait en croire le mythe de Maui, qui 
n’a de valeur qu’à Aotearoa, que les enfants des hommes 
auraient cessé, par sa faute, d’être immortels. Maui était 
devenu le plus remarquable de ses 4 ou 5 frères ; sa vie ne 
paraît avoir été qu’une succession de prodiges. C’est lui, 
dit la légende, qui pêcha à la ligne Aotearoa, qui fut sur- 
nommé depuis Ika-na-Maui (poisson de Maui), et ce fut là 
qu’il alla s’établir et mourir. 
C’est encore en Hawahiki que la religion fut fondée, et 
certainement il n'existe, dans aucune île polynésienne, une 
cosmog-onie plus complète que celle des N ou veaux-Zélan- 
dais. Auprès de cette cosmog-onie, celle dés Polynésiens 
n’est véritablement composée que de lambeaux qui en pro- 
viennent, mais qui, avec le temps, se sont complètement 
transformés et obscurcis. 
Ainsi écrit, et en un seul mot, Hawahiki n’est pas maori; 
mais on trouve dans cette langue les radicaux qui servent à 
le former, de même qu’on les retrouve dans toutes les îles 
polynésiennes où l’usag-e et la signification de ce mot ont 
été conservés. Partout ce mot est le synonyme de pays 
d’orig-ine, de patrie: on a donc dit à tort que les Zé- 
landais n’avaient conservé aucun souvenir de leur pays 
d’orig-ine.'* Non-seulement, depuis les lég-endes publiées 
par sir Grey et Taylor, il n’est pas permis de douter que 
ce soit le mot employé dans l'Ile-Nord au moins, mais de 
plus il n’est peut-être pas une contrée qui ait conservé 
plus soigneusement le souvenir du pays des ancêtres ; rien 
n’en précise plus nettement la position que les traditions 
Néo-Zélandaises. 
vées. Ces particularités sont, suivant lui, que les Nga-Puhi, qui 
vivent dans les environs de la baie des Iles, prononcent le h comme 
s’il y avait sh : ainsi, shongi pour hongi ; 2° que les naturels de 
Taranaki ne prononcent pas du tout le h et le remplacent par 
une secousse dans la voix : Hei devient ei et hohoro, orro , dans 
leur bouche; 3° que quelques tribus dans la baie d’Abondance, 
neMonnent pas le «g, son nasal particulier aux bons linguistes, 
et emploient à sa place na. 
