LES POLYNÉSIENS. 
351 
tions, comme d’après les cartes et d’après Taylor et sir Grey 
eux-mêmes, que l’He-Nord de la Nouvelle-Zélande, c’est-à« 
dire celle, qui, en outre d’une foule de noms antérieurs que 
nous avons signalés ailleurs, porte encore le nom de Ika-na- 
Maui ou « Poisson de Maui. » 
Il est bien certain que toutes les îles ont des noms parti- 
culiers, sans en excepter celle qui avoisine le plus Aotearoa, 
et que Cook et d’Urville ont appelée Tovai ou Tavai-Poena» 
mu. Mais quand les légendes désignent l’île où se sont ren- 
dus les émigrants, elles n’entendent parler formellement 
que de TIle-Nord de la Nouvelle-Zélande. Ce fait est de la 
plus haute importance, comme il est facile de le pressentir, 
et il ne faut jamais le perdre de vue, qùand on recherche le 
lieu d’origine des émigrants arrivés sur cette île. 
De cette remarque, jusque-là passée inaperçue, il résulte 
d'abord, en effet, que tous les ethnologues, aussi bien que le 
Rév. Taylor, sir Grey, Thompson, Shorland et autres, ont 
à tort confondu toutes ces îles sous le nom collectif euro- 
péen de Nouvelle-Zélande. Or, une pareille désignation ne 
peut qu’induire en erreur par son inexactitude. Il en résulte 
ensuite que, lorsqu’on lit les traditions interprétées par les 
Européens, il ne faut jamais oublier que ce mot Nouvelle- 
Zélande doit être remplacé par le mot Aotearoa, qui répé- 
tons-le, est celui de l’île qui a reçu te émigrants, c’est-à- 
dire seulement l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande. 
Nous croyons devoir insister d’autant plus sur cette dis- 
tinction, que c’est faute de l’avoir faite, nous en sommes con- 
vaincu aujourd’hui, qu’on n’est jamais parvenu, jusqu’à 
présent, à préciser la situation véritable du point de départ 
ou Hawahiki : bientôt nous le démontrerons. Comment, 
d’ailleurs, aurait-on pu le faire avec les données contradic- 
toires qui résultaient de cette confusion ? Tl fallait forcé- 
ment qu’on allât bien loin chercher un lieu d'origine qui, 
comme tant d’autres choses , se trouvait plus près 
qu’on ne croyait. Aujourd’hui, depuis la publication des 
traditions maori, il n’est plus guère possible de faire 
cette confusion.; mais comme c’est nous qui la faisons re- 
marquer pour la première fois, il était indispensable d’in- 
