352 
LES POLYNÉSIENS. 
sister sur la distinction à faire, distinction qui résulte nette- 
ment, quoique h leur insu, des beaux travaux de sir Grey 
et du Révérend Taylor. 
Une telle distinction est, suivant nous, si importante, que 
nous n’hésitons pas à dire d’elle, comme Haie Ta dit du mot 
Hawahiki, qu’elle est la clef de l’origine des Maori. 
Il est inutile de répéter longuement ici que le nom de 
Nouvelle-Zélande, appliqué, on ne sait par qui, à la terre 
vue par Tasman, appelée Staten-Land et regardée à tort 
par lui comme ne faisant qu’une seule terre, est donné à 
un ensemble d’îles et d’îlots, renfermés entre le 64 e et 176 e 
degrés de longitude à l’Est de Paris, et s ? étendant depuis le 
34°12, jusqu’au 48° iat. S., et que le groupe est composé de 
deux îles principales, d’une troisième, encore assez grande, 
nommée Rakiura, et de plusieurs autres petites. Les deux 
grandes sont îka-na-Maui ou Aotearoa, au Nord du détroit 
de Cook, et Tavai-Poenamu ou mieux Kawai, autrement dit 
l’He-du-Milieu des Angiais, l’He-Sud ded’Urvilïe, au Sud du 
même détroit. La dernière est séparée de l’île Stewart par 
le détroit de Foveaux. 
Mais ce sur quoi nous insisterons encore une fois, c’est 
que ces îles avaient chacune un nom particulier, qui était 
le seul employé par les indigènes quand ils voulaient les 
désigner, et qu’ils nedes confondaient jamais sous un même 
nom, pas plus qu’on ne le faisait aux Sandwich, avant 
Tamehameha I er . 
Cette distinction entre chacune des îles, semble trouver 
un appui dans la différence des noms donnés à certaines 
mêmes choses dans les deux îles principales, au dire du 
Révérend Taylor. 
Ainsi, le dieu de la guerre est appelé Tu dans TIle-Nord 
et Maru dans l’Ile-du-Milieu (1). 
(1) Taylor, p. 35, dit que ce dieu avait une foule de noms : 
Maru-i-te-Aeva, Maru-Koeta, Maru-Anaunau, Maru-Wakatamara , 
Maru-tu-Huri-mai, Maru-Takotua, Maru-Tuwakarere, Maru-Riri, 
Maru-Ngulia, Maru-Mataitai. Tous ces noms indiquaient les di- 
verses mauvaises qualités de Maru ; ses allées de côté et d’autres 
comme ennemi ; cause de défiance, fauteur de maladies, le cour- 
