354 
LES POLYNÉSIENS. 
Voici, du reste, ses paroles, que nous nous bornons à citer 
ici sans commentaires : nous y reviendrons plus tard. 
« Maintenant, rappelle-toi bien de 'toujours te diriger 
vers l’Orient où le soleil se lève, et que l’avant de ta piro- 
gue soit toujours dirigé droit vers cette partie du ciel. » 
Ces paroles sont répétées et appuyées plus tard par Turi 
lui-même, dans sa dispute avec Poturu, le chef de l’un des 
canots qui étaient partis en même temps que lui. Poturu, 
après la relâche dans une île appelée Rangitawha, voulait 
retourner vers l’Ouest, d’où on venait, tandis que Turi vou- 
lait, au contraire, continuer la route vers l’Est. « Ne te 
rappelles-tu pas, disait Turi, ce que Kupe qui a visité ces 
îles, nous a tout particulièrement recommandé ? « Mainte- 
« nant, rappelez-vous bien de ne pas dévier la proue de vo- 
« tre canot du point des cieux où se lève le soleil. » 
Il fallait donc bien faire route vers l’Est. 
Du reste, comme on le verra encore, les légendes établis- 
sent également que tout le chemin fait, surtout depuis le 
cap Est de l’île Aotearoa, l’a été en allant du Sud vers le 
Nord ou mieux du Sud-Ouest vers le Nord-Est, c’est-à-dire 
dans le sens de la direction des deux îles principales de la 
Nouvel^ -Zélande. Ce fait ne serait guère compréhensible, 
si l’on supposait que les émigrants venaient des îles Samoa 
dans la Polynésie, car alors, il leur eût certainement été 
plus naturel de continuer la route commencée du Nord-Est 
vers le Sud-Ouest, que de revenir sur leurs pas à la moitié 
à peu près d’ Aotearoa. 
Ce qu’on comprendrait encore moins, en admettant la 
provenance des Samoa, c’est l’arrivée des premiers canots (1) 
d’emblée et sans voir aucune terre, dans le détroit de Cook^ 
qui est le point de Pile-Nord le plus éloigné des îles Samoa. 
On ne comprendrait pas davantage, enfin, le choix que les 
émigrants auraient fait de ce détroit pour retourner en 
nawahiEi, si cet Hawahiki se trouve en Polynésie. D’ordi- 
naire, on ne part que du point le plus proche ou le mieux 
(1) Par ex. Kupe, Turi, Hou, Uenuku, peut-être Ngahue, Mawa- 
keroa à Kaupokonui. 
