LES POLYNÉSIENS. 
357 
cédé le surnom de Ika-na-Maui, puisque Maui, qui vivait 
du temps de Tinirau et de Whakatau, n'a émigré à l’Ile- 
Nord de la Nouvelle-Zélande que peu d’années avant Kupe, 
Turi, et probablement nombre d’autres inconnus. 
Ce qui prouve que cette terre avait dû être bien souvent 
contournée de près, c’est la connaissance exacte qu’on avait 
de sa forme, qui était comparée à celle d’un poisson plat, à 
une raie. Telle est, en effet, la ressemblance qu’on peut lui 
donner avec les traditions ; et cela témoigne surtout d’une 
observation attentive et vraiment surprenante. Qu’on jette 
les yeux sur la carte de cette île, et l‘on verra que si l’on n’y 
retrouve pas sans un peu de bonne volonté la forme d’un 
turbot, d’une plie, etc., ce n’est pas moins un poisson 
de ce g , enre que les indigènes y ont reconnu. Ils disent 
même que l’un de ses yeux est Whang-anui-a-te- Ra ou port 
Nicholson ; l’autre, Wairarapa ou baie Palliser; la mâ- 
choire supérieure, la pointe Nord du port Nicholson ; la mâ- 
choire inférieure, la pointe Sud du même port ; la tête, à 
Turakirae ; le ventre, à Taupo et à Tong^ariro ; la queue, au 
cap Nord ou Reing'a. 
Il faut reconnaître que, pour en être arrivés là, il fallait 
qu’ils eussent bien souvent exploré cette terre. 
Mais, fait encore plus curieux, ces mêmes légendes ne se 
bornent pas à montrer que l’Hawahiki se trouvait plus à 
l’Ouest que l’îleAotearoa,et aune très petite distance d’elle, 
elles rapportent même, dans plusieurs passages, que l’Ha- 
wahiki n’en était séparé que par le détroit de Cook, et qu’a- 
vant cette séparation, les deux terres n’en faisaient qu’une. 
On ne pouvait certainement rien dire de plus précis (1). Il 
est probable que c’est ce fait qui a donné lieu au proverbe 
Maori : « Le chemin de l’Hawahiki est coupé, » Ka kotia te 
tai tapu ki Hawahiki. 
6°. — Quoi qu’il en soit, il résulte encore de la lecture de 
ces traditions que les hommes dont elles parlent ont tous 
(1) Voir particulièrement l’ouvrage du Ré v. S. Ironside, New- 
Zealand and its aborigines , Sydney, 1863. 
