362 
LES POLYNÉSIENS. 
quelques lieux ; enfin, après avoir terminé l’exploration de 
ces localités, il part de là pour retourner directement en 
Rawahiki, où il arrive justement quand Turi allait s’en 
éloigner. 
Nous ferons remarquer en passant que la légende signale 
tout particulièrement les courants qui sont si violents dans 
les canaux du détroit de Cook et qui nous rappellent si bien 
ceux que Y Astrolabe eut à traverser avant de découvrir et 
de franchir la Passe des Français sous le commandement 
de Dumont d’UrviJe, son premier découvreur en 1827. 
Dans la version du Révér. Taylor (1), Kupe est également 
le premier qui aborde à Aotearoa, d’après tous les indigè- 
nes. Il y arriva dans le canot Mata-o-rua, évidemment le 
même que le Mata-horua de Sir Grey ; il alla débarquer à 
Wanganui-a-te-Ra, le port Nicholson actuel, à la recherche 
de sa femme, Kura-Marotini, qui avait été enlevée par son 
jeune frère Hoturapa (2). 
De là, Kupe alla jusqu’à Patea, où il entendit le cri du 
Kokako dans l'intérieur des terres ; il prit ce cri pour celui 
d’un homme ; aussi s’écria-t-il : Hua noa he reo te tangata , 
« on dirait que c’est une voix d’homme. » Mais il eut beau 
envoyer voir ce que ce pouvait être, on ne put rien décou- 
vrir. Après avoir planté un poteau dans l’endroit, il retour- 
na à Wanganui-a-te-Ra ; puis, de là, à Hawahild, où il de- 
meura’ sans vouloir entreprendre d’autres voyages ; d’où le 
proverbe : HokiKupe , e kore ia e hokimai , « reyenu (de ce 
pays), Kupe ne voulut plus y retourner. » 
Il résulte évidemment de cette version, que la première a 
singulièrement grossi le voyage du navigateur zélandais, et 
qu’au lieu de faire un voyage autour de « la terre étran- 
gère, » Tauwhenua, comme l’appellent quelques légendes, 
Kupe semble s’être borné à explorer le détroit de Cook , et 
les environs du cap Kawakawa ou Palliser. 
Si l’on admettait qu’il a fait le tour d’ Aotearoa, il faudrait 
(1) Ouvr. cité, p. 116. 
(2) Dans ia première version, Hoturapa n’était que son cousin, et 
le beau-frère de Turi. 
