364 
LES POLYNÉSIENS. 
à celle d’une portion fort restreinte de la côte Est d’Aotearon. 
Si l’Hawahiki était bien placé où nous le supposons, il 
lui était, en effet, d’autant plus facile d’y retourner directe- 
ment qu’il n’en était qu’à une faible distance. C’est à Kupe 
que les traditions attribuent tout le mérite d’une première 
découverte de l’Ile-Nord de la Nouvelle=Zélande. Elles pré- 
tendent même que cette <r grande terre » était unie à l’Ha- 
wahiki, et que c’est Kupe qui la divisa et fit passer la mer 
entre les deux parties. Ce fait est des plus importants pour 
l’hypothèse que nous soutenons. 
A son arrivée sur la terre qu’il avait découverte et que la 
tradition appelle Tuawhenua, c’est-à-dire grande terre, con- 
tinent, Kupe avait trouvé, ce qu’il importe de faire remar- 
quer, une population désignée par lui sous le nom de 
Kahui-toka (1) et dont les chefs se nommaient Keu, Rehu 
et Monoa (2). Ce fut cette même population que, quelque 
temps après, Turi extermina en partie, à son arrivée. 
Comme on le voit, la nouvelle terre n’était *pas aussi dé- 
serte qu’on Fa dit, et nous en citerons bientôt d’autres 
exemples. 
Voici, du reste, le chant Maori qui a été conservé sur 
Kupe (3): il a été composé, longtemps après lui, par un 
prêtre qui se regardait comme son descendant. 
Katito au, ka tito au , ka tito au, 
Je chante, je chante, je chante, 
Ki a Kupe te tangata , 
Kupe, l’homme, 
Nana i topetope te vohenua, 
Celui qui a divisé (coupé) la terre, 
(1) Kahui , troupeau; toka, être plein de pierres ou roches de mer. 
(2) Keu , tirer ; keukeu, remuer. 
Rehu, haché, fente. 
Monoa , surpris, étonné. Il faut remarquer qu’en Hawahiki 
existait un Monoa, qui était le troisième fils de Whiro ; ce fut le 
seul qui échappa au meurtre prémédité contre toute sa famille par 
les chefs deWarekura, du temps deüenuku. 
(3) Taylor, ouyr. cité, p. 117. 
