LES POLYNÉSIENS. 
365 
Tu ke a Kapiti y 
A fait étrangère (isolé) Kapiti (1), 
Tu ke Mana, 
A fait étrangère (isolé) Mana, (2), 
Tu ke Arapawa. 
A fait étrangère (isolé) Arapawa (3). 
Konga tohu tena , 
Ce sont les marques celles-là, 
O taku tupuna , 
De mon ancêtre, 
A Kupe nana i waka 
De Kupe qui en pirogue 
To mene Titapua , 
Vint (traversa) jusqu’à Titapua (4). 
Ka to mene au te whenua , E ! 
Vint (traversa) jusqu’à la terre. Eh ! 
Itinéraire de Turi. — Ici encore il y a deux versions qui 
diffèrent assez, pour qu’il soit nécessaire de les examiner 
séparément: la première est de Sir Grey, la seconde du Rév. 
Taylor. 
Dans l’une comme dans l’autre, c’est à son retour en Ha- 
waliiki que Kupe trouve Turi sur le point de prendre la mer, 
afin de fuir la vengeance de Uenuku, dont il avait tué le fils 
quatre ans auparavant; ce fut sur les renseignements don- 
nés par Kupe que, d’après la légende, Turi se décida à se 
rendre dans l’île où se trouvait la rivière Patea. 
Première version . — Turi commandait l’Aotearoa (5) et 
(1) Nom de l’île appelée de l’Entrée par Cook. 
(2) Ile de la Table, de Cook, dans le détroit de Cook. 
(3) Arapawa ou*Arapaoa, île dans le détroit de Cook. 
(4) Nom d’une île que les traditions disent avoir disparu sous les 
flots, dans le détroit de Cook. 
(5) Le révérend Taylor cite YArawa , le Tainui , YAotearoa, le 
Takitumu , le Kurahaupo et le Tongamaru ; mais il y a presque 
certainement erreur, puisque Turi est parti avant la mort de 
Uenuku, tué par Tama-te-Kapua, le capitaine de YArawa. 
