366 
LES POLYNÉSIENS» 
cinq autres canots raccompagnaient. On voit dans la ver- 
sion de sir Grey que le Ririno était un de ces canots. Tous 
partirent à la fois. Kapo était le nom du prêtre de Turi: 
celui-ci le jeta à la mer peu après le départ, sous prétexte 
qu’il était sale ; mais il le reprit bientôt. C’est par la bouche 
de Kapo que Maru, le dieu de Ule-du-Milieu, apprend que 
T Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande, avant d’être appelée 
Aotearoa par Turi, portait les noms de Gku-Rangi, Nuku* 
Roa, etc. 
Avant de partir, Turi pria vainement Kupe de raccompa- 
gner ; celui-ci ne voulut pas y consentir : d’où le proverbe 
que nous avons cité. Toutefois il lui donna et lui renouvela 
le conseil de toujours faire route à l’Est et de ne pas dévier 
de cette direction, s’il voulait arriver à Patea et aux îles 
qu’il venait de découvrir. Nous avons cité plus haut les re- 
commandations de Kupe à Turi. 
D’après la version de Sir Grey, Toto, beau-père de Turi, 
avait construit Y Aotearoa sur les bords d’un lac appelé 
Waiharakeke, et il dut commencer par descendre la rivière 
Waima-tu-i-Rangi, avant d’atteindre la mer. 
Aussitôt qu’ils furent en pleine mer, les canots furent di- 
rig*és « du côté où le soleil se lève, » et après un temps as- 
sez court, ils arrivèrent à une île appelée Rang;itawha. Le 
canot de Turi faisait, eau par ses fargmes, et il avait le plus 
urgent besoin d’être réparé. 
Nous ferons remarquer dès à présent que, puisqu’il fallait 
faire route à l’Est pour atteindre Aotearoa, les canots avaient 
évidemment dû partir d’un point plus Ouest que cette île: 
c’est-à-dire que ce point, ou autrement dit l’Hawahiki, d’où 
venaient les émigrants, était encore plus à l’Ouest. On verra 
par les renseignements qui vont suivre, que si l’on prend à 
la lettre les mots Est et Ouest, il aurait fallu que les canots 
fissent route du cap Farewell de Cook, qui se trouve sur la 
côte Nord-Ouest de TIle-du-Milieu ; car ce n’est qu’en par- 
tant de là qu’il est possible de faire route directement à 
l’Est et d’arriver à l’une des petites îles qui occupent le dé- 
troit de Cook, particulièrement à celle qui porte le nom de 
d Urville. Mais on ne voit, dans « le côté où le soleil se lève, » 
