LES POLYNÉSIENS. 
367 
que le quartier du globe qui s’étend du Sud-Est au Nord- 
Est, et nous pensons que c’est la véritable interprétation (1). 
Les canots auraientpu partir aussi bien de la côte Estdel’Ile- 
du-Milieu que de la côte Ouest, contrairement à ce que nous 
avions d’abord cru pouvoir dire dans notre mémoire à la 
Société d’anthropologie. Nous aurons, d’ailleurs, une fois 
les faits exposés, à revenir sur ce sujet qui ne peut être dé- 
veloppé ici. 
Toujours est-il qu’on ne sait à quelle île était donné le 
nom de Rangitawha. Seulement, comme on voit, sur les car- 
tes européennes, les îles Rangitoto, Stephens et autres, 
figurer dans le détroit de Cook, nous croyons pouvoir dire 
qu’il est très probable que Tîle Rangitawha, dont parle la 
légende, était l'île d’Urville elle-même, à laquelle Dieffen- 
bach donne le nom de Rangitoto. Il est certain du moins 
que ce n’est qu’en partant de l’une de ces îles pour aller à 
l’Ouest qu’il est possible de se perdre sur quelque récif plus 
encore à l’Ouest qu’elles. 
Les réparations de YAotearoa terminées, une dispute s’é- 
leva entre Poturu, le capitaine du Ririno , et Turi, au sujet 
de la route à faire en quittant Rangitawha. Pénétré des con-, 
seils donnés par Kupe, Turi voulait qu’on continuât la 
route faite jusque-là, c’est-à-dire vers le côté « où le soleil 
se lève. » Mais Poturu (ou Porua, son autre nom) était d’avis 
contraire: il voulait qu’on mit le cap à l’Ouest, c’est-à-dire 
que les canots retournassent sur leurs pas. Turi eut beau lui 
dire : « Mais ne sais-tu pas ce que Kupe, qui a visité ces îles, 
no us a recommandé tout particulièrement, en nous disant : 
« Maintenant, rappelez-vous bien de né pas laisser dévier 
la proue de votre canot du point de l’horizon * où le soleil 
se lève. » Poturu persista néanmoins à vouloir aller du côté 
opposé, et Turi finit par céder. De sorte qu’en laissant Ran- 
gitawha, les canots firent voile vers l’Ouest, et, peu après* 
(1) Nous avons expliqué ailleurs qu’on doit entendre par Ouest 
l’intervalle compris entre le Sud-Ouest et le Nord-Ouest. 
