368 
LES POLYNÉSIENS. 
entraîné par les courants.» le Ririno alla se briser sur un 
récif que la légende appelle Taputapu-atua (1). 
C’est même depuis lors qu’existe le proverbe: «Tu es aussi 
entêté que Poturu, qui persista à se jeter sur le récif pour 
sa propre destruction. » 
Les cartes modernes ne signalent pas ce récif, sous ce 
nom du moins, mais elles en indiquent un certain nombre 
sur le prolongement de la pointe du cap Farewell. Evidem- 
ment, pour que le Ririno pût se perdre sur l’un d’eux en 
faisant route à l’Ouest, il fallait qu’il vînt de l’une des îles 
du détroit de Cook que nous venons de citer. Cela résulte 
également de la situation du port où alla aborder YAotea, 
après avoir repris la route vers l’Est, dès que le Ririno eût 
été perdu. Partant de tout autre point que celui que nous 
supposons, après avoir fait un peu de route à l’Ouest, puis 
remis le cap à l’Est, le canot de Turi n’aurait pas pu arri- 
ver au havre auquel il a donné son nom, sur la côte Ouest 
d’Aotearoa : d’où il faut absolument conclure, puisqu’il a 
commencé par faire route à l’Ouest, que son point de dé- 
part de l’île Rangitawha ne pouvait se trouver placé que 
dans le détroit de Cook, comme le récif Taputapu-atua lui- 
même. 
Devenu libre de ses mouvements après la perte du Ririno , 
Turi reprit sa course vers le côté a où le soleil se lève ». Là, 
la légende dit qu’un fils lui naquit alors « au milieu de l’O- 
céan, » ce qui a fait supposer à quelques ethnologues qu’il 
était bien loin de terre ; mais cette même légende montre 
presque aussitôt que le canot de Turi était fort près d’Ao- 
tearoa, puisque Turi ayant jeté par dessus bord un de ses 
compagnons récalcitrants» celui-ci put s’y sauver à la nage, 
et que, peu après, le canot arriva, en côtoyant la terre, au 
havre qui fut appelé, de son nom, Aotea. 
Ce havre est placé sur la côte Ouest d’Aotearoa par 37° 59’ 
36”, lat.Sud et 174° 510”, long. Est, méridien de Grenwich. 
En supposant le récif sur lequel s’est perdu le Ririno , près 
de ]a pointe Farewell, Turi aurait donc fait beaucoup plus 
(1) Ce nom, en Polynésie et particulièrement aux îles de la So- 
ciété, était donné à ce qui était doublement sacré ou défendu. 
