LES POLYNÉSIENS. 
369 
de Nord que d’Est, non à sou insu, comme on l’a cru, mais, 
sans nul doute, par suite des vents et surtout des courants 
qui portent dans l’Ouest. 
Dans une note de sa traduction de cette tradition, Sir Grey 
dit : « Il paraîtrait que Turi ne suivit pas les directions indi- 
quées par Kupe, parce qu’il supposait que ce dernier, ami 
de Uenuku, avait voulu le tromper. « Il est évident qu’il y 
a là erreur, et rien n’indique cette défiance. Certainement 
elle aurait pu exister ; mais elle est détruite par l’empresse- 
ment que Turi, à peine débarqué, met à rechercher la ri- 
vière Patea que lui avait indiquée Kupe. Il est plutôt à 
croire que s’il n’a pu aborder qu’à Aotea, sur la côte Ouest de 
l’île Aotearoa, c’est qu’il avait été entraîné beaucoup plus qu’il 
ne pensait vers l’Ouest, et que c’est justement en faisant de 
l’Est qu’il a atterri si peu Nord de son dernier point de dé- 
part. La route suivie par lui plus tard prouve bien qu’il s’é- 
tait parfaitement aperçu de cette différence de direction. 
Mais c’est ici qu’il faut surtout se demander comment, en 
partant des îles Samoa, comme on le croit généralement, et 
en faisant, depuis ces îles, route vers l’Est, Turi aurait pu 
venir aborder au point pour ainsi dire extrême d’ Aotearoa, 
vers l’Ouest, sans voir d’autres terres que l’île Rangitawha 
et un récif. Il est évident que cela aurait été de toute im- 
possibilité, quel que soit le point où l’on place i’île Rangi- 
tawha. 
Quand Turi eut atteint le havre Aotea, il y amarra son 
canot, dit la légende, et il se mita suivre, par terre, les 
contours du rivage pour aller à la recherche de la rivière 
Patea. A partir de là, il y avait pour lui deux routes à 
prendre, celle du Nord ou celle du Sud. Sans hésiter, il 
prit celle du Sud, ce qui prouve qu’il s’était bien aperçu du 
chemin qu’il avait fait vers le Nord. En effet, il prenait 
cette route pour aller à l’Est, où on lui avait dit que se 
trouvait Patea, relativement à Hawahiki. Il suivait donc 
alors les conseils de Kupe, et cela montrait en même temps 
que, s’il ne les avait pas complètement suivis jusque-là, 
c’est qu’il y avait eu force majeure. 
Il commença par se diriger, en suivant la côte, sur 
24 . 
ni 
