LES POLYNÉSIENS. 
873 
Iki-iki-rawea. Poturu en mangea : après en avoir mangé, 
il devint fou et il se perdit avec son canot dans le golfe 
de Parata (1). 
Turi débarqua à Whangaparaoa, où il planta le Karaka(2). 
De là il fît voile vers Àupo-Uri (Cap -Nord) ; puis il alla à 
Aotea, où il laissa son canot qui fut transformé en une 
roche qu'on y voit encore. 
Il continua son voyage par terre et dénomma toutes les 
rivières depuis Aotea jusqu’à Patea. Hou nomma toutes 
celles existant depuis cet endroit jusqu’à Wairarapa (3). A 
Patea, Turi planta la Kumara dans un endroit appelé 
Hekeheke-i-Papa (4) où il vit le poteau que Kupe avait planté 
sur le Rangitawhi (5). Il prit dans sa main un peu de terre, 
il la sentit et reconnut que c’était un sol riche ; d'où le 
(1) Te waha o te Parata signifie la bouche (la gorge) de Parala, 
et sans doute, l’entrée du gouffre de ce nom. On supposait que le 
flot et le jusant étaient formés par l’Océan en se précipitant dans 
la gorge de Parata qui, après a^oir reçu l’eau, la vomissait de 
nouveau. 11 en était de même pendant une grosse mer. Kupe avait 
échappé avec peine au Korokoro-e-Parata, d’où le proverbe : « Au- 
cun canot n’ira où Kupe est allé. » 
Ce lieu n’était évidemment pas éloigné de Rangitawha; et si 
cette île était celle de d’Urville, le Korokoro-o-Parata était bien 
probablement l'un des canaux à courant de foudre qui se trouvent 
dans le détroit de Cook, peut-être même celui que nous avons 
franchi sur l\ Astrolabe et qui a reçu le nom de Passe des Français. 
(2) Le Karaka est le Corynocarpus lœvigata , de la famille des 
Myrsinaceœ . C’est un bel arbre, ressemblant au laurier, mais de 
grandes dimensions. 
(3) Voici les noms de la plupart des rivières : Kawia, Marakopa 
Mokau, Moakatino, Tonga-Porutu, Mimi, Rini, Waitara, Wai-o- 
Ngana, Wai-Wakaio, Kaupokonui, Puni, Wai-Nga-Ngoro, Tangaoe, 
Hinga-Ape. 
(4) Hekeheke-i-papa, marque en planche ou terre marquée. 
(5) On a vu que, dans la légende de Sir Grey, File où se fit la 
relâche est appelée Rangitawhi : ici, Rangitawhi n’est plus qu’un 
point de la grande île Nord, à Patea. Il est probable qu’il y a con- 
fusion dans les traditions. Rangitawhi signifie : tawhi , nourriture ; 
rangi du ciel ou divine. 
