LES POLYNÉSIENS. 
375 
He matuku , aha te matuku ? 
Un butor, qu’est-ce que ce butor ? 
Mataku tau taki , 
Un butor gardien, surveillant, 
Tau aro aki , 
Qui fait un bruit étrange en volant, 
Te whaka rangona manawa ; 
L’imitateur du bourdonnement des hommes ; 
Te korero te whaka rongona a te 
Qui est attentif à la parole en 
Wanangd ichoka tikaia 
Se tenant droit sur les pieux du Pa. 
Kia ika. 
Sois exact (correct, attentif). 
Whaka tonu hi a kia tonu hau , e î 
Sois attentif continuellement dans ton coin, Eh ! 
Kia tonu. 
Sois attentif tout à fait (incessamment). 
Ko te matuku i hea ? 
Le butor d’où ? 
Ko te matuku i Waingongoro. 
Le butor de Waingongoro. 
Ce chant était répété à chacune des rivières Tangahoe, 
Hingahape, Patea, Whenua-Kura, Waitotara. Quand le 
Matuku entendait cette incantation de Turi, il était porté à 
crier, hu , /iw, ùu, dans le Pa ; alors ceux qui venaient, en en- 
tendant sa voix, croyaient que c’était celle de Turi, et ils 
s’enfuyaient effrayés, 
Un profond regret pour Hawahiki, son pays, s’empara 
bientôt de Turi ; il se suicida en se précipitant dans la ri- 
vière Patea, et il s’y noya. « C’est tout, » dit en terminant la 
tradition indigène (1). 
On montre encore les lieux occupés par la maison de 
(1) Puisque, d’après la première version, Turi était parti, alors 
que l’un de ses enfants, Taneroa, était allaité par sa femme Rongo- 
rongo, il est à croire qu’il ne s’est suicidé qu’après avoir séjourné 
longtemps, car on voit que Taneroa avait alors plusieurs enfants. 
