376 
LES POLYNÉSIENS. 
Turi : Matangirei et sa ferme de Kumara, à Patea. Un vieil- 
lard, demeurant dans ce lieu, disait qu’il avait vu, dans sa 
jeunesse, les pierres sculptées, au nombre de soixante, qui 
marquaient les limites de ses terres, mais qu’elles avaient 
été toutes détruites par eux à la venue de l’Evangile. On 
montre également le puits de Turi. 
Comme on le voit, il y a entre les deux versions une diffé- 
rence considérable touchant l’itinéraire suivi par Turi, seul 
point que nous ayons à examiner ici. Aussi croyons-nous 
devoir entrer dans quelques développements qui aideront 
peut-être à lever les doutes. 
Dans la version de Sir Grey, le canot YAotea part de la 
rivière Waima-Turi-Rangi, celle-là même où il avait fait 
baigner les enfants delà tribu pour attirer le fils de Uenuku. 
Une fois à la mer, et sans qu’il soit dit si c’est immédiate- 
ment ou après avoir suivi pendant quelque temps la côte, 
Turi fait route à l’Est, et sa première relâche, pour réparer 
le canot, a lieu dans une île appelée Rangitawha. De là, 
il fait d’abord route à l’Ouest, puis, revenant à l’Est, il va 
enfin aborder la côte Ouest. Son canot avait été construit 
sur les bords du lac Waiharakeke. 
Dans la version de Taylor, au contraire, le canot fut cons- 
truit sur les bords d’une rivière Tautoru. Turi part d’un 
point appelé Whiti-Marama ; puis il relâche, pour réparer 
son canot, à une côte nommée Motiwhatiwha. De là, il va 
directement à Whangaparaoa, sur la côte Est de l’Ile-Nord, 
et, de Whangaparaoa, en doublant Aupo-uri (Cap Nord), à 
Aotea. Enfin, il se rend par terre aussi à Patea. En un mot 
cette version lui fait faire le tour de l’Ile-Nord, depuis Mo- 
tiwhatiwha au moins, et le fait aller se fixer à Patea où, pris 
de nostalgie, il finit par se suicider. 
Evidemment, si ces différents noms, ou seulement un 
certain nombre d’entre eux étaient retrouvés sur quel- 
que terre connue, cette terre, selon toute probabilité, serait 
celle qui aurait fourni les émigrants. Or, disons-le de suite, 
pas un de ces mots ne se retrouve en Malaisie d’où tous les 
