LES POLYNÉSIENS. 
377 
écrivains font venir les Néo-Zélandais, aussi bien que les 
autres Polynésiens ; et dans la Polynésie elle-même qui, 
pour la plupart, est le dernier point de départ des Maori, 
ces mots, à l'exception d’un petit nombre, manquent pres- 
que complètement. Au contraire, on les rencontre réunis en 
grand nombre sur l’une des îles de la Nouvelle-Zélande, sur 
celle qui est appelée Ile-du-Milieu. Ce fait est bien signifi- 
catif, comme nous le montrerons quand nous prouverons 
que cette île n’était autre que l’Hawahiki lui-mème ; tout ce 
que nous pouvons dire, dès à présent, c’est que si l’Ile- 
du-Milieu n’avait pas été l’Hawahiki, on ne comprendrait 
pas comment cette agglomération de mots se rencontre 
dans une localité qu’on croit si généralement avoir été peu- 
plée par Pile-Nord de la Nouvelle-Zélande, tandis que 
cette dernière ne possède pas ces mots. Il est évident, en 
effet, que si l’Ile-du-Milieu eût été, comme on le dit, peuplée 
par 1’Ile-Nord, c’est sur cette Ile-Nord, où sont d’abord ar- 
rivés les émigrants d’Hawakiki, qu’on eût dû trouver tous 
les noms que citent les légendes. Or, nous venons de le 
dire, ils n’existent pas plus sur l’Ile-Nord qu’en Malaisie ; 
si l’on en retrouve un petit nombre, à peine compris des 
iudigènes, c’est en Polynésie, où l’on voit, entre autres, les 
mots Manono et Apalima qui ont tant intrigué les ethnolo- 
gues, et qui ne sont eux-mêmes, comme on l’a vu, qu’un 
témoignage en faveur de la thèse que nous soutenons. 
Quoi qu’il en soit, et c’est le seul fait qu’il importe de si- 
gnaler ici, il résulte des deux versions que le canot de Turi 
s’est avancé du Sud-Ouest vers le Nord-Est, en un mot, de 
l’Ouest vers l’Est, en partant d’Hawahiki pour atteindre 
Nuku-roa ou Aotearoa. 
C’est tout ce que nous voulions prouver en citant cette 
tradition, sur laquelle nous allons d’ailleurs avoir bientôt à 
revenir. 
Avant de terminer ce qui a trait à Turi, nous croyons de- 
voir transcrire ici un chant inconnu jusqu’au Révér. 
Taylor (1) : C’est le récit du voyage à Aotearoa, fait par 
(1) Ouvr. cité, p. 140. 
