LES POLYNÉSIENS. 
379 
Après O-fïaii, il pointa horizontalement son bâton ; c’est 
pourquoi la rivière voisine fut appelée O-taki, de taki , « di- 
riger une lance dans une charge». 
Quand il se fut fortifié par la prière, il appela l’endroit 
Wai-Meha, de mehameha , « rendre sacré ». 
Arrivé à la rivière voisine, il s’efforça de découvrir adroite- 
ment sa femme, et il appela l’endroit Waïkanae (1). 
Il étaittout en nage quand il atteignit l’endroit où Wairaka 
se trouvait avec son amant, à Te Paripari, extrémité de la 
chaîne de Tararua. Il lui dit: Wairaka, j’âi une soif extrême ; 
apporte-moi de l’eau. Elle se leva et descendit à la mer avec 
une calebasse dans chaque main. Quand elle eut de l’eau 
jusqu’aux genoux, elle commença à remplir ses calebasses. 
Il lui cria d’aller plus loin : elle entra dans l’eau jusqu’à la 
ceinture. Il lui ordonna d’aller encore plus loin : elle avança 
jusqu’à ce que l’eau lui couvrît les épaules. Alors il récita 
une Karakia : elle se trouva pétrifiée, et, depuis, elle est 
toujours restée ainsi. Il la laissa là, et une roche de la mer 
porte encore aujourd’hui son nom. 
Il s’en alla ensuite gaiement, et nomma le lieu voisin 
Waïrarapa « la rivière de la joie », de rarapa , « le brillant 
des yeux ou le plaisir ». Le poète apprend alors à sa fille que 
c’était la joie de son ancêtre, sa réjouissance : Ta rarapa - 
tanga o to tupuna , e hine ! 
Voyage de Ngahue. — Deux versions sont encore à exa- 
miner à l’occasion de ce poème ; nous nous bornerons à l’a- 
nalyse de celle de sir Grey, mais nous croyons indispensa- 
ble de citer en entier la version du Rév. Taylor qui précise 
la situation de quelques lieux laissés dans le doute par la 
première. 
Le poème de Ngahue, le propriétaire du jade vert, qui 
s’expatrie avec son jade pour le préserver de la convoitise 
passant par une riviere près du mont Tahawaiki, va se décharger, 
sous le nom de Waïtangi, sur la côte Est près de Moeraki ou 
Moerangi, et non loin de la rivière Waimataitai. 
(1) Wai, rivière, eau ; Kanae, nom d’un poisson, sorte de saumon* 
