380 
LES POLYNÉSIENS. 
d’une cheffesse d’Hawahiki (1), est beaucoup plus légen- 
daire que celui de Turi, et, par conséquent, beaucoup moins 
clair.. Mais il fournit pourtant, à notre avis, quelques 
témoignages en faveur de l’opinion que nous soutenons. 
Ainsi, d’après la version de Sir Grey, la première relâche de 
Ngahue, après qu’il eût quitté l’Hawahiki, eut lieu dans 
une île appelée Tuwha (2). Or, d’après sir Grey, comme d’a- 
près les cartes, Tuhua est l’île Mayor de Cook dans la baie 
d’ Abondance, au large de Tauranga et au Sud des îles 
Mercure du navigateur anglais. 
Que Ngahue fut parti des îles Samoa ou de l’Ile-du-Mi- 
lieu, sa première étape n’aurait, comme on voit, eu lieu 
qu’à une distance considérable de son point de départ ; 
mais en voyant celle qu’il aurait eu surtout à franchir en 
venant de Samoa, il est presque impossible d’y croire, car, 
avant la petite île de Mayor, il aurait eu certainement en 
vue plusieurs grandes îles, telles que le Grande-Barrière de 
Cook ou seulement les îles Mercure, dont le chant ne parle 
pas. 
Toujours est-il que la légende le fait aller de l’île 
Mayor à Aotearoa, que, dit-elle, « il trouva dans la mer ». 
Puis elle le fait longer cette île, c loin, bien loin, » jusqu’à 
Arahura, où il cache son jade. De là, Ngahue revient sur 
ses pas, en côtoyant la terre, et il touche d’abord à Wairere, 
puis à Wangapararoa, et en dernier lieu à Tauranga. C’est 
de ce dernier point qu’il retourne « directement » en Ha- 
wahiki. 
Pour Sir Grey, la plupart de ces lieux sont bien ceux 
qu’on rencontre sur la côte Est d’Aotearoa, dans la baie 
d’ Abondance ; mais il place Arahura sur la côte Ouest de 
rile-du-Milieu. En effet, il y a sur cette côte un lieu appelé 
Arahura ou mieux Arehura, comme on y trouve un Wairere 
(1) Cette cheffesse et grande prêtresse s’appelait Hine-tu-a- 
Hoanga ; elle était la sœur de Rata d’après les yersions de Sir Grey 
et de Taylor. 
(2) Ce mot signifie obsidienne, et il est à remarquer, quand on 
sait que le poème n’est que le récit de la dispute survenue entre 
l’obsidienne et le jade vert. 
