LES POLYNÉSIENS. 
381 
et un Tauranga. Seulement on ne comprend pas que la 
légende, telle du moins qu’elle a été traduite, fasse sauter 
sans transition de la côte Est d’Aotearoa à la côte Ouest de 
rile-du-Milieu, pour ramener, sans transition encore, à la 
côte Est de la première. Ily a là évidemment erreur du légen- 
daire ou du traducteur, ou du moins oubli certain des 
lieux intermédiaires, par le premier. On pourrait croire 
tout aussi bien que l’on a voulu parler de lieux tous placés 
sur la côte Ouest de l’Ile-du-Milieu que sur la côte Est 
d’Aotearoa. Pourtant, comme Tuhua et Whangaparoa (1) 
ne se trouvent absolument que dans la baie d’ Abondance, 
il faut bien reconnaître qu’il s’agit de ces deux localités 
dans la légende. 
Ce qui prouve encore que c’est du Whangaparaoa de la 
côte Est d’Aotearoa qu’on a voulu parler, c’est ce que 
rapporte Ngahue de sa découverte des Moa ( Dinor - 
nis) qu’on sait n'avoir été trouvés pendant longtemps 
qu’au cap Est. Cette circonstance doit faire supposer que 
Ngahue avait commencé par doubler le cap en allant à 
Tuhua, puisque la légende dit que c’est « en revenant sur 
ses pas », c’est-à-dire vers le Sud-Ouest, qu’il les rencontra, 
pendant qu’il longeait la côte d'Aotearoa. Ce qui prouve 
qu’il se dirigeait alors vers le Sud-Ouest, c’est qu’on le voit 
commencer par passer à Wairere avant d’atteindre Whanga- 
paraoa. Si donc il allait vers le Sud-Ouest, en revenant sur 
ses pas, il faisait, en sens inverse, le long de la terre, le 
chemin qu’il avait fait à la mer pour arriver à Tuhua ; et, il 
faut bien le reconnaître, il se rapprochait du détroit de 
Cook d’où il était bien probablement venu d’abord, car il 
possédait déjà le jade vert qui ne se trouve que dans ses en- 
virons ou sur d’autres point de l’Ile-du-Milieu : il rap- 
porte, dans son récit, « l’avoir trouvé en abondance dans les 
pays qu’il avait visités ». 
On sait que c’est dans le Sud-Ouest de la montagne nei- 
geuse appelée Tako, près du cap Campbell, sur l’Ile-du- 
(1) Pour Wkanga-paraua, « port du Cachalot ». Voir oi-dessus, 
p. 284. 
