382 
LES POLYNÉSIENS. 
Milieu qu’on s’accorde généralement à dire qu’existe le jade 
vert. Nous avons nous-même entendu le chef Tehinui et 
son esclave Kakiore, recueillis par V Astrolabe dans le dé- 
troit de Cook, dire à M. d’Urville que le jade ne se trouvait 
que dans l’intérieur. Ils répétèrent même, à plusieurs re- 
prises, qu’il n’y avait de Pounamu ou jade vert que sur 
Tawai (comme on crut entendre), mais qu’il n’y avait point 
de cochons dans cette île ; tandis qu’on trouvait, au con- 
traire, des cochons sur Pile -Nord, mais point de Pounamu. 
D’autres indigènes disaient, et ils avaient probablement 
raison, que la contrée du jade était fort éloignée du détroit 
de Cook, et qu’on le trouvait dans un ou plusieurs lacs, mais 
toujours sur l’Ile-du-Milieu. On verra plus tard quels sont 
les lieux précis qui le produisent. 
Ce que nous devons surtout remarquer ici, c’est que Nga- 
hue, d’après le texte de la tradition, possédait ce jade vert 
en Hawahiki même, et avant de s’éloigner pour empêcher la 
sœur de Rata de le lui enlever. Si donc il en possédait un 
gros morceau, n’en faut-il pas conclure qu’il avait eu pro- 
bablement déjà des rapports avec les lieux qui le produi- 
sent, ou même qu’il était parti d’un point plus ou moins 
éloigné de ces lieux de production, mais toujours sur la 
même île. C’est à cette conclusion que conduisent 
toutes les données des traditions ; mais en attendant 
que nous en fournissions la preuve, il est certain qu’il 
était impossible à Ngahue d’apporter son jade d’îies qui, 
comme les Samoa, n’en produisent point. On ne supposera 
pas qu’il ait pu faire un voyage antérieur pour se le procu- 
rer, et surtout qu’il ait pu se rendre, dans ce but, au point 
le plus extrême de l’Ile-du-Milieu, car la distance est véri- 
tablement trop grande entre ce point et les îles Samoa. Si 
Ngahue avait du jade en Hawahiki, c'est donc tout simple- 
ment, comme nous allons le montrer, parce qu’il habitait 
quelque point de l’île qui le fournit. 
D’après la version de Sir Grey, Tuhua, Wairere et Whan- 
gaparaoa semblent bien être les lieux visités par Ngahue ; 
mais il n’en est plus de même pour Tauranga. Il existe bien 
