LÉS POLYNÉSIENS. 
383 
un lieu de ce nom sur la côte Est d’Aotearoa ; mais alors, 
la légende ne l’eût pas indiqué comme le dernier lieu que 
visita Ngahue et d’où il prit son point de départ directe- 
ment pour Hawaliiki ; elle l’aurait nommé a vant Whanga- 
paraoa, puisqu’il se trouve entre ce lieu et Wairere. D’un 
autre côté, on ne comprendrait pas comment Ngaliue, qui 
se trouvait près du cap Est, à Whangaparaoa, aurait pré- 
féré le point le plus profond de la baie pour mettre à la 
voile et retourner en Hawahiki, tandis qu’il était parfaite- 
ment placé pour cela dans le premier port, quelle que fût 
la véritable situation de l’Hawahiki. Il est donc à peu près 
certain que la légende n’a pas voulu désigner ce Tauranga, 
mais bien probablement le Tauranga de la côte Ouest de 
lTle-du-Milieu, c’est-à-dire cette pointe de terre appelée cap 
Foolwind par Cook. 
Il n’y a plus à en douter, en effet, quand on voit Sir Grey 
placer Arahura sur cette côte etquandon sait quecetArahu- 
ra est l’un des points sur lTle-du-Milieu qui fournit le jade 
vert en plus grande abondance ei qu’il est voisin de Tau- 
ranga, d’où la légende fait partir Ngaliue pour retourner 
directement en Hawahiki. Si l’Hawahiki n’est autre que 
lTle-du-Milieu, comme nous le croyons, il ne pouvait être 
difficile àNgahue de revenir à son point de départ en par- 
ant de ce lieu, puisqu’il n’avait à suivre que les contours de 
la côte* Mais il est évident, par cela même, que son point 
de départ n’avait pas eu lieu de la côte Ouest de l’He-du- 
Milieu, et qu’il s’était opéré plutôt de la côte Orientale. Il 
en résulte aussi qu’il doit y avoir une lacune considérable 
dans la légende, depuis Whangaparaoa, lacune qui sera 
comblée en partie, comme on verra, par la version du révé- 
rend Taylor. 
Toujours est-il que la Tauranga qui a induit Sir Grey en 
erreur, et qui se trouve placé un peu plus au Nord que Ma- 
ketu, dans la baie d’Abondance, n’était pas le Tauranga de 
la légende, mais seulement celui de la côte Ouest de l’Ile- 
du-Milieu. De même que l’Arahura de la tradition rdétait et 
ne pouvait être que celui qui existe sur la côte Ouest de 
