LES POLYNÉSIENS. 
385 
probablement bien d’autres, sans parler de Maui, avalent 
déjà fait leur voyage avant Ngahue, qui ne fit que précéder 
immédiatement la grande émigration. 
Voici maintenant la version donnée par le Rév. Taylor (1) : 
« Ngahue vint d’Hawahiki, à la suite d’une querelle surve- 
nue entre le Mata (poisson) et le Pounamu, qui était origi- 
naire de cette île. Il aborda sur la côte Est, à Wangaparau ; 
il se rendit à Tauranga, et, de là, à Wairere et à Taupo. 
Alors, il traversa jusqu’à Kapiti, Arapawa et Araliura, près 
de Wakatipa. Quant il eût atteint cet endroit, il se procura 
le Pounamu (pierre verte), dans un état brut, et là, il s’em- 
para du Kaukaumatu et du Tukurangi; puis il retourna aux 
montagnes Arawa où se rencontraient les Moa, près de la 
Cascade. 11 en tua un, et l’emporta dans un Taha (panier en 
écorce). De là il retourna à Hawahiki, où il dit aux chefs 
Tama-te-Kapua, Ngatoro-i-Rangi et Hotu-Roa, qu’il venait 
de la belle et grande contrée appelée Aotearoa. Ces chefs lui 
dirent: « Comment pourrions-nous nous y rendre ? » — En 
construisant des canots, 53 leur répliqua-t il. Les canots fu- 
rent aussitôt commencés: le premier, Y Arawa; le deuxième, 
le Taïnui; le troisième, Y Aotearoa; le quatrième, le Taki- 
tumu ; le cinquième le Kurahaupo ; le sixième, le Tonga - 
maru. Ils quittèrent l’Hawahiki tous à la fois. Alors qu’ils 
étaient occupés à placer l’Haumi ou l’arrière du canot, pièce 
séparée qu’on joint à l’extrémité, ils tuèrent par accident le 
fils de Manaia qui s’appelait Tute-Nana-Hau. C’est pourquoi 
les constructeurs se hâtèrent de terminer afin de pouvoir 
partir avant qu’on ne s’en aperçût. Comme c’était un fils 
de chef, qui avait l’habitude d’aller visiter ses amis et de 
rester parfois plus de dix jours absent, ils savaient qu’on ne 
le chercherait pas de quelque temps. Ils se hâtèrent donc et 
s’éloignèrent d’Hawahiki, après avoir caché le jeune homme 
sous les. copeaux, près de l’endroit où ils avaient construit 
les canots. 
« Une autre version dit que cet enfant ne fut pas tué par 
mégarde, mais bien intentionnellement par Koturoa, parce 
(i) Ouvr. cité, p. 120. 
*111 25 . 
