386 
LES POLYNÉSIENS. 
qu’il s’était moqué de son travail pendant qu’il construisait 
son canot, et que, pour le cache», il l’enterra lui même en 
recouvrant son corps avec les copeaux des canots (1). » 
Nous allons maintenant examiner l’itinéraire que cet te 
version fait suivre à Ngahue. 
On voit d’abord qu’elle le fait arriver à Wang*aparau, au 
lieu de Tuhua; mais comme Wangaparau n’est évidemment 
que le mot Whangaparaoa de la première version, ce point 
se trouverait également dans la haie d’ Abondance, c’est-à- 
dire, comme le dit la seconde version, sur la côte Est de l’île 
Aotearoa. La différence est donc à peu près nulle. De là, 
elle le fait aller à Tauranga qui semble être, cette fois, le 
Tauranga situé plus au Nord que Wangaparau dans la 
même baie d’ Abondance ; c’est une preuve que, dans ce 
moment du moins, Ngahue allait du Sud vers le Nord. De 
Tauranga, elle le lait passer à Wairere avant d'arriver à 
Taupo. 11 est difficile de dire quel était le point réellement 
• 
(1) Cette tradition emploie, pour la première fois, le mot Mata 
au lieu du mot Putini de la version de sir Grey. Mata est le nom 
d’un poisson, de même que Pounamu, qui était le nom du 
poisson de Ngahue. 
Pour la première fois aussi, Ngahue est rendu par Ngahui. Or, 
hui , signifie tressaillir, ôter; ngahue, en un seul mot, n’est pas 
maori; mais on trouve les mots ngaueue, remuer, branler; ngawhi , 
souffrir; ngawe , aller, crier ; ngawhewhe 9 déchiré, être usé, etc. 
Hue est le nom d’un poisson ; nga est la particule pour former le 
pluriel des substantifs. 
Le mot Aotearoa, donné à l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande par 
Ngahue, suffirait à lui seul, quand il n’y aurait pas d’autres témoi- 
gnages, pour prouver que son voyage n’a eu lieu qu’après celui de 
Turi. C’est, en effet, ce dernier qui a ainsi désigné l’île, connue 
avant lui sous les noms de Nuku-roa, Uku-rangi, Tua-whenua, 
Tau-whenua et même, depuis Kupe, sous celui d’Aotea-toa. 
Quant au mot Kaukau-matu, il est évidemment ici pour Kaukau- 
matua. Or Kaukau signifie oindre et lance; matu, graisse ; matua , 
premier et père. D’après la version de sir Grey, le Kaukau-matu 
était un pendant d’oreille, un ornement. 
Tuku'rangi, de tuku, tomber, descendre, et rangi, ciel, est le 
mot hahau-te-rangi de la version Grey, c’est-à-dire le nom de la 
hache faite par Ngahue ou par un autre avec le' morceau de jade 
rapporté par lui en Hawahiki. 
