LES POLYNESIENS. 
387 
appelé Wairere; mais ce qui est encore plus difficile à 
comprendre, c’est comment il a pu se rendre à Taupo, qui 
est un lac de l’intérieur. Le voisinage de ce lieu du point où 
il était arrivé expliquerait sans doute cette excursion dans 
l’intérieur ; mais ce qui ne s’expliquerait pas sans admettre 
forcément que son canot a du se rendre lui-même dans le 
détroit de Cook, c’est son arrivée à Kapiti, île de l’Entrée de 
Cook, après avoir passé à Taupo. On ne voit pas comment 
il aurait pu, sans son canot, franchir le bras de mer qui sé- 
pare Kapiti de la grande Terre ; et ce qui ne permet pas de 
douter de la présence de ce canot, c’est l’itinéraire que 
trace la légende après son arrivée à Kapiti. De là, elle le 
fait traverser le détroit et aller à l’île Arapawa, qui avoisine 
TIle-du-Milieu, dans le canal de la reine Charlotte de Cook; 
puis, de cette île, à Arahura qui, dit la tradition, est près de 
Wakatupa, 
De sorte qu’il aurait fait à pied, dans l’île Aotearoa, tout 
le chemin qui conduit de Taupo au détroit de Cook, où il 
aurait retrouvé son canot, pour continuer, en suivant la 
côte, jusqu’à Arahura sur la cote Ouest. Cet Arahura est 
bien certainement, dans cette version, celui de l’Ile-du- 
Milieu, puisqu’elle fait remarquer qu’il se trouve près de 
Wakatupa. 
Wakatupa, où Ngahue se procure du jade brui, n’est au- 
tre, en effet, que le fambux lac de l’Ile-du-Milieu si renom- 
mé par la production du jade vert. Ce lac gît dans le Sud- 
Sud-Ouest d’ Arahura, le Sud-Ouest de Waiora et l’Ouest de 
Moerangi, en un mot dans ce que les Anglais appellent 
aujourd’hui la province d’Otago (Otakou). Seulement il est, 
le plus souvent, écrit, avec plus de raison, Wakatupua. Mais 
c’est bien le même mot, et, à lui seul, il suffit, à notre avis, 
pour indiquer que la légende a bien réellement voulu par- 
ler de TArahura qui l’avoisine. Il faut aussi remarquer que 
ces mots ara et hura signifient « chemin » et «découvrir, dé- 
couverte : » ce qui semblerait indiquer qu’ils n’ont été 
donnés qu après la découverte importante faite du jade vert 
en cet endroit. 
